KudoZ home » inglês para português » Poesia e literatura

... we all thought he was as good as dead.

português translation: ... pensámos que estava praticamente morto

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	... we all thought he was as good as dead.
português tradução:	... pensámos que estava praticamente morto
Digitado por	Beth Guimaraes

Opções
- Contribuir para este registro

19:51 Nov 6, 2009

Traduções de inglês para português [PRO]
Art/Literary - Poesia e literatura / ficção

inglês termo ou frase: ... we all thought he was as good as dead.

He went to the man alone, because...

Beth Guimaraes Atividade do KudoZ Perguntas: 687 (none open) (4 without valid answers) (22 closed without grading) Respostas: 0 Brasil
Local time: 00:29

... pensámos que estava praticamente morto

Explicação:
ou mais morto do que vivo

Resposta selecionada de:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 03:29

Grading comment

4
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +6

... pensámos que estava praticamente morto

Ligia Dias Costa

4 +1

...todos pensamos que ele tinha sido dado como morto

Marlene Curtis

4 +1

...todos pensávamos que ele estava morto.

Rui Sousa

Entradas de discussão: 2

Respostas

3 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +1

...todos pensávamos que ele estava morto.

Explicação:
Sugestão

Rui Sousa
Portugal
Local time: 03:29
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 16

16 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +6

... pensámos que estava praticamente morto

Explicação:
ou mais morto do que vivo

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 03:29
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 16

Grading comment

24 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +1

...todos pensamos que ele tinha sido dado como morto

Explicação:
Re: as good as caught

--------------------------------------------------------------------------------

I tried to look a little more by "the good", and found in http://idioms.thefreedictionary.com/as good as

as good as: Almost or nearly.http://idioms.thefreedictionary.com/as good as

Before being posted, I thought I would suggest something like this: as good as arrested

Nos filmes você vai ouvir essa expressão muitas vezes:

I'm as good as dead = Praticamente já morrei/Posso dar-me por morto

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-06 20:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

OU

que ele estivesse quase morto.

as good as
almost or nearly According to him, the report is as good as done. She owes me an apology - she as good as called me a liar.
See also: good

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 22:29
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 742