Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » inglês para português » Poesia e literatura

brother-man

português translation: irmão / mano / um dos nossos


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:brother-man
português tradução:irmão / mano / um dos nossos
Digitado por Carla Lopes
Opções
- Contribuir para este registro

23:22 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Traduções de inglês para português [PRO]
Art/Literary - Poesia e literatura / Ethan Brand-Nathaniel Hawthorne
inglês termo ou frase: brother-man
Não consigo encontrar o significado em lado nenhum. A frase completa:He was no longer a brother-man.
Teresa Sobral Casimiro
Portugal
Local time: 18:09
irmão / mano / um dos nossos
Explicação:
A word used to describe an extemely "down to earth" individual. Brotherman can be used simultaneously with the first name of a person in an effort to show they share a strong mutual bond. A group of cool people can be deemed brothers as they share a strong brotherly bond.
Resposta selecionada de:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 18:09
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +9irmão / mano / um dos nossos
Carla Lopes


Entradas de discussão: 3





  

Respostas


7 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +9
irmão / mano / um dos nossos


Explicação:
A word used to describe an extemely "down to earth" individual. Brotherman can be used simultaneously with the first name of a person in an effort to show they share a strong mutual bond. A group of cool people can be deemed brothers as they share a strong brotherly bond.


    Referência: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=brotherman
Carla Lopes
Portugal
Local time: 18:09
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 68

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Maria José Tavares: um dos nossos
5 mins
  -> obrigada!
concordo  rir: irmão (sem ser de sangue...), fellow, buddy
8 mins
  -> Isso, um "irmão"/companheiro da vida, não de laços familiares... obrigada!
concordo  Marlene Curtis
2 horas
  -> obrigada!
concordo  Teresa Borges: Um dos nossos
7 horas
  -> obrigada!
concordo  Madalena TH: Irmão; membro de uma irmandade
8 horas
  -> obrigada!
concordo  Maria Castro: Um dos nossos.
9 horas
  -> obrigada!
concordo  manuel seixo
11 horas
  -> obrigada!
concordo  Sara Sousa Soares
12 horas
  -> obrigada!
concordo  Patricia Soares: Um dos nossos
16 horas
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy