KudoZ home » inglês para português » Poesia e literatura

... Satan´s hairy black ass - hurt this bloody much.

português translation: (morrer fosse) - Ah! o Diabo e seu traseiro negro e cabeludo - doer tão infernalmente

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	... Satan´s hairy black ass - hurt this bloody much.
português tradução:	(morrer fosse) - Ah! o Diabo e seu traseiro negro e cabeludo - doer tão infernalmente
Digitado por	Beth Guimaraes

Opções
- Contribuir para este registro

17:00 Nov 3, 2009

Traduções de inglês para português [PRO]
Art/Literary - Poesia e literatura / ficção

inglês termo ou frase: ... Satan´s hairy black ass - hurt this bloody much.

Adding insult to injury that dying should -...

Beth Guimaraes Atividade do KudoZ Perguntas: 692 (5 abertas) (4 without valid answers) (22 closed without grading) Respostas: 0 Brasil
Local time: 14:59

(morrer fosse) - Ah! o Diabo e seu traseiro negro e cabeludo - doer tão infernalmente

Explicação:
É uma interjeição/praga interrompendo o final de frase "...that dying should | hurt this bloody much" ou seja "...que morrer fosse | doer tão infernalmente"

Resposta selecionada de:

coolbrowne
Estados Unidos
Local time: 12:59

Grading comment

4
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

...com raios diabos-doer tanto assim

manuel seixo

(morrer fosse) - Ah! o Diabo e seu traseiro negro e cabeludo - doer tão infernalmente

coolbrowne

.. o rabo preto e peludo de Satanás - doeu/está a doer como o Diabo!

Leonor Machado

morrer deveria - ai, (um palavrão de sua escolha) - doer pra (outro palavrão de sua escolha)

Adriana Maciel

Summary of reference entries provided

Uma idéia :-)

delveneto

Entradas de discussão: 2

Respostas

23 mins confiança:

... satan´s hairy black ass - hurt this bloody much. .. o rabo preto e peludo de Satanás - doeu/está a doer como o Diabo!

Explicação:

Leonor Machado
Portugal
Local time: 17:59
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 28

1 hora confiança:

... satan´s hairy black ass - hurt this bloody much.

(morrer fosse) - Ah! o Diabo e seu traseiro negro e cabeludo - doer tão infernalmente

Explicação:
É uma interjeição/praga interrompendo o final de frase "...that dying should | hurt this bloody much" ou seja "...que morrer fosse | doer tão infernalmente"

coolbrowne
Estados Unidos
Local time: 12:59
Falante com língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 24

Grading comment

7 horas confiança:

... satan´s hairy black ass - hurt this bloody much. morrer deveria - ai, (um palavrão de sua escolha) - doer pra (outro palavrão de sua escolha)

Explicação:
morrer deveria - ai, pqp - doer pra caral...

Adriana Maciel
Brasil
Local time: 15:59
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 40

18 horas confiança:

... satan´s hairy black ass - hurt this bloody much. ...com raios diabos-doer tanto assim

Explicação:
... satan´s hairy black ass... To me is or sounds like an idiomatic expression perhaps coming from country people that I compare to '' oh homem! Oh mulher! etc onde vamos...rais te/ vos partam... mas que raios vos parta que isto doi!... as an interjection or an introduction to a question or conversation.
Um exemplo literário:
A lã e a neve: romance‎ - Page 117
Ferreira de Castro - Literary Criticism - 1949 - 413 pages
Rais te parta a ti e aos donos destas térras ! Raios vos partam !» — ia ele
murmurando. Ao mesmo tempo sentía ternura por ela, ao pensar ñas dores que ...
Snippet view - About this book - Add to my library - More editions

manuel seixo
Austrália
Local time: 04:29
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 20

Reference comments

14 mins

Reference: Uma idéia :-)

Reference information:
"Como se não bastasse o fato de a morte ser o diabo de tão dolorida."

Esta frase é muito difícil de traduzir! Entendo a expressão "Satan's hairy black ass" apenas como um modo de reforçar a idéia de que a morte dói pra caracas, dar maior força de expressão à frase, tipo quando se usa a F-word.

delveneto
Estados Unidos
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 20