teal

Portuguese translation: azul-petróleo / azul-esverdeado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teal
Portuguese translation:azul-petróleo / azul-esverdeado
Entered by: Carlos Angelo

14:35 Aug 6, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: teal
Our corporate colours are a trustworthy blue and a rich teal...

In PT-BR please. Thanks!
Laura Sa
Local time: 12:07
azul-petróleo / azul-esverdeado
Explanation:
A primeira, que acho mais precisa, segundo o Glossário da Microsoft.

* Referência da cor:
http://www.buygifttissue.com/images/Teal.jpg
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 14:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4azul-petróleo / azul-esverdeado
Carlos Angelo
5verde-escuro
António Ribeiro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
azul-petróleo / azul-esverdeado


Explanation:
A primeira, que acho mais precisa, segundo o Glossário da Microsoft.

* Referência da cor:
http://www.buygifttissue.com/images/Teal.jpg

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 14:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Gomes
5 mins

agree  Claudio Mazotti
8 mins

agree  BrazBiz
11 mins

neutral  António Ribeiro: Mas alguma vez o petróleo foi azul? E quanto á outra, sendo "teal" uma cor verde, penso que seria melhor dizer verde-azulado.
8 hrs

agree  Irina Dicovsky - MD (X): Teal is the name of a shade of dark greenish-blue like the color patterns on the fowl's head and wings, it is attested from 1923. (etymonline) Eu ficaria como azul-esverdeado.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
verde-escuro


Explanation:
teal : (substantivo)(cor ) verde-escuro;
: (adjectivo) (cor ) verde-escuro;

Dicionário Porto Editora







António Ribeiro
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search