blowout preventer
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 14:55 Feb 8, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Translations offered
3 days 1 hr confidence: 
Sistema de Segurança contra Estouros Definition from How Stuff Works  :Sistema de segurança contra estouros - válvulas de alta pressão (localizadas debaixo do poço terrestre ou no fundo do mar) que vedam as linhas de sondagem de alta pressão e aliviam a pressão quando necessário, para prevenir um estouro (jorro descontrolado de gás ou petróleo para a superfície, freqüentemente associado a incêndios). Example sentence(s):
Explanation: Though blow out is generally translated as "deflectores", in this context it is definetly as translated. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Blowout preventer (BOP – sistema de prevenção de fluxo descontrolado) Definition from own experience or research: Um grande número de citações tem demonstrado que este termo ainda não possuia uma tradução consagrada. A expressão "Blowout preventer" surge em inglês, na maioria das citações e em outras há um significado tais como equipamentos de segurança de poço, sistema de prevenção de fluxo descontrolado, etc Example sentence(s):
Explanation: Também encontrei o termo traduzido por "Preventor de erupção" e " preventor de descontrole do poço". - Preventor de erupção. s. Blowout preventer. Válvula de fechamento de emergência. s. Blowout preventer. Definir BOP. Definição da palavra BOP ... www.babylon.com/definition/BOP/Portuguese 23-Ânulo do Blowout preventer (BOP – sistema de prevenção de fluxo ) 24-Dutos do Blowout preventer 25-Linha de perfuração ... www.turmadopetroleo.info/.../sonda-de-perfuracao.html - - O sistema de prevenção desta falha chama-se Blowout Preventer (BOP). Este equipamento é o responsável por agir em tempo hábil para impedir o fluxo de óleo ... www.simpep.feb.unesp.br/anais/anais_13/artigos/1069.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 hrs confidence:
Válvula de fechamento de emergência Definition from PatentesOnline.com.br :Válvulas de fechamento de emergência, métodos de isolamento de vazamento em sistema de liberação de combustível, de fechamento do fluxo de combustível através de conduto e de teste de válvula de fechamento de emergência e equipamento de emergência de válvula de fechamento do fluxo de combustível é provida uma válvula de fechamento de emergência, que inclui uma sede que define uma entrada de, fluido, uma saída de fluido e uma passagem de fluxo de fluido que se estende entre elas. Example sentence(s):
Explanation: Também denominada 'Válvula de alívio de pressão' http://www.hiter.com.br/Produtos/Hiter/2/valvulas-de-control... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3863 days confidence:
Melhor deixar em inglës Definition from own experience or research: Quando ocorre um "blowout", ou seja, uma erupção ou fluxo descontrolado não há como prevenir esse fluxo descontrolado devido à altas pressões. O blowout preventer - BOP - é usado antes que ocorra o 'blowout'. É utilizado durante o 'kick'. O que é um "aviso" que o poço fornece para que não entre em blowout. O blowout preventer é utilizado durante o kick. O kick é um fluxo ainda controlável pelo BOP. O BOP controla esse fluxo utilizando gavetas no interior chamadas de "rams". Elas podem ser acionadas a qualquer momento para o fechamento do poço em uma situação de risco, evitando o "blowout". Se esse termo for traduzido, ninguém vai entender. Ate quem trabalha no ramo utilizer esse termo BOP. Sugiro manter o nome em inglës porque se vocë traduzir vai "embaralhar" a cabeça de quem está lendo e a intenção não é essa. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations