1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Petroleum Eng/Sci Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Jackups, semis and drilling ship

Portuguese translation: plataforma auto-elevatória (“jackup”), semi-sumersível e navio sonda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Jackups, semis and drilling ship Portuguese translation: plataforma auto-elevatória (“jackup”), semi-sumersível e navio sonda Entered by: rhandler

01:15 Jul 30, 2008

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Jackups, semis and drilling ship Como fica??? Semisubmersíveis, navios sonda e jackups??	Juuujubabe KudoZ activity Questions: 43 (4 open) (1 without valid answers) Answers: 0
plataforma auto-elevatória (“jackup”), semi-sumersível e navios sonda Explanation: Assim são chamados. Veja estes exemplos: Artigos relacionados: Correção: Petrobras receberá navio sonda ... Agência Estado A petrolífera espanhola Repsol YPF contratou, por um período de quatro anos, o navio sonda de 6ª geração Stena DrillMax, projetado para ... www.newstin.com.pt/sim/pt/43350189/pt-010-000034453 PESSOAL PARA BASE e PESSOAL EMBARCADO 15x15 - Divulgadores de ...Desejável experiência em plataforma auto elevatória (jackup) Necessário mínimo 10 anos de experiência Desejável, mas não necessário experiência em navio ... groups.google.com.br/group/job_petroleo/msg/f9002bffcadbd782 PLATAFORMA SEMI-SUBMERSÍVEL AFASTADA DA COSTA E MÉTODOS PARA ..."PLATAFORMA SEMI-SUBMERSÍVEL AFASTADA DA COSTA E MÉTODOS PARA POSICIONAR MÓDULOS DE OPERAÇÃO NA DITA PLATAFORMA". CAMPO TÉCNICO A presente invenção ... www.patentesonline.com.br/plataforma-semi-submersivel-afast...	Selected response from: rhandler Local time: 09:51
Grading comment Thank you VERY much ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	auto-elevatórias, semisubmersíveis e navio-sonda	Lincoln Silveira (X)
4 +1	plataforma auto-elevatória (“jackup”), semi-sumersível e navios sonda	rhandler
4	ver nota.	Marcos Antonio

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +4

jackups, semis and drilling ship auto-elevatórias, semisubmersíveis e navio-sonda Explanation: Jackup rigs são plataformas auto-elevatórias.	Lincoln Silveira (X) Brazil Local time: 09:51 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Fernando Domeniconi 3 mins   -> grato agree  Isabel Maria Almeida 7 hrs   -> grato agree  Humberto Ribas 7 hrs   -> grato agree  Lúcia Leitão 8 hrs   -> grato
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: peer agreement (net): +1

jackups, semis and drilling ship plataforma auto-elevatória (“jackup”), semi-sumersível e navios sonda Explanation: Assim são chamados. Veja estes exemplos: Artigos relacionados: Correção: Petrobras receberá navio sonda ... Agência Estado A petrolífera espanhola Repsol YPF contratou, por um período de quatro anos, o navio sonda de 6ª geração Stena DrillMax, projetado para ... www.newstin.com.pt/sim/pt/43350189/pt-010-000034453 PESSOAL PARA BASE e PESSOAL EMBARCADO 15x15 - Divulgadores de ...Desejável experiência em plataforma auto elevatória (jackup) Necessário mínimo 10 anos de experiência Desejável, mas não necessário experiência em navio ... groups.google.com.br/group/job_petroleo/msg/f9002bffcadbd782 PLATAFORMA SEMI-SUBMERSÍVEL AFASTADA DA COSTA E MÉTODOS PARA ..."PLATAFORMA SEMI-SUBMERSÍVEL AFASTADA DA COSTA E MÉTODOS PARA POSICIONAR MÓDULOS DE OPERAÇÃO NA DITA PLATAFORMA". CAMPO TÉCNICO A presente invenção ... www.patentesonline.com.br/plataforma-semi-submersivel-afast...	rhandler Local time: 09:51 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 271
Grading comment Thank you VERY much !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Humberto Ribas 7 hrs   -> Obrigado, Humberto! Buscar exemplos e referências tomam tempo.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence:

jackups, semis and drilling ship ver nota. Explanation: Sug. jackup: mobile offshore drilling unit (plataforma, móvel, de perfuração "offshore" semis: plataforma semi-submersível drillship: navio de perfuração/sondagem Do Oilfield Glossary: jackup = jackup rig: A self-contained combination drilling rig and floating barge, fitted with long support legs that can be raised or lowered independently of each other. The jackup, as it is known informally, is towed onto location with its legs up and the barge section floating on the water. semisubmersible: (called semisubs or simply semis) A particular type of floating vessel that is supported primarily on large pontoon-like structures submerged below the sea surface. The operating decks are elevated perhaps 100 or more feet above the pontoons on large steel columns. drilling ship: A maritime vessel modified to include a drilling rig and special station-keeping equipment. The vessel is typically capable of operating in deep water.	Marcos Antonio Local time: 09:51 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 366
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Lincoln Silveira (X): De fato. 1 hr   -> É só ler, os três termos estão aí: Plataforma, móvel, de perfuração "offshore", plataforma semi-submersível e navio de perfuração/sondagem.
Login to enter a peer comment (or grade)