ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglês para português » Engenharia/ciência do petróleo

Jackups, semis and drilling ship

português translation: plataforma auto-elevatória (“jackup”), semi-sumersível e navio sonda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:Jackups, semis and drilling ship
português tradução:plataforma auto-elevatória (“jackup”), semi-sumersível e navio sonda
Inserido por: rhandler
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

01:15 Jul 30, 2008
Traduções de inglês para português [ PRO]
Tech/Engineering - Engenharia/ciência do petróleo
inglês termo ou frase: Jackups, semis and drilling ship
Como fica??? Semisubmersíveis, navios sonda e jackups??
Juuujubabe
plataforma auto-elevatória (“jackup”), semi-sumersível e navios sonda
Explicação:
Assim são chamados. Veja estes exemplos:

Artigos relacionados: Correção: Petrobras receberá navio sonda ...
Agência Estado A petrolífera espanhola Repsol YPF contratou, por um período de quatro anos, o navio sonda de 6ª geração Stena DrillMax, projetado para ...
www.newstin.com.pt/sim/pt/43350189/pt-010-000034453

PESSOAL PARA BASE e PESSOAL EMBARCADO 15x15 - Divulgadores de ...Desejável experiência em plataforma auto elevatória (jackup) Necessário mínimo 10 anos de experiência Desejável, mas não necessário experiência em navio ...
groups.google.com.br/group/job_petroleo/msg/f9002bffcadbd782
PLATAFORMA SEMI-SUBMERSÍVEL AFASTADA DA COSTA E MÉTODOS PARA ..."PLATAFORMA SEMI-SUBMERSÍVEL AFASTADA DA COSTA E MÉTODOS PARA POSICIONAR MÓDULOS DE OPERAÇÃO NA DITA PLATAFORMA". CAMPO TÉCNICO A presente invenção ...
www.patentesonline.com.br/plataforma-semi-submersivel-afast...

Resposta selecionada de:

rhandler
Local time: 23:59
Grading comment
Thank you VERY much !
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +4auto-elevatórias, semisubmersíveis e navio-sonda
Lincoln Silveira
4 +1plataforma auto-elevatória (“jackup”), semi-sumersível e navios sondarhandler
4ver nota.
Marcos Antonio


  

Respostas


12 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +4
jackups, semis and drilling ship
auto-elevatórias, semisubmersíveis e navio-sonda


Explicação:
Jackup rigs são plataformas auto-elevatórias.

Lincoln Silveira
Brasil
Local time: 23:59
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Fernando Domeniconi
3 minutos
  -> grato

concordo  Isabel Maria Almeida
7 horas
  -> grato

concordo  Humberto Ribas
7 horas
  -> grato

concordo  Lúcia Leitão
8 horas
  -> grato
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
jackups, semis and drilling ship
plataforma auto-elevatória (“jackup”), semi-sumersível e navios sonda


Explicação:
Assim são chamados. Veja estes exemplos:

Artigos relacionados: Correção: Petrobras receberá navio sonda ...
Agência Estado A petrolífera espanhola Repsol YPF contratou, por um período de quatro anos, o navio sonda de 6ª geração Stena DrillMax, projetado para ...
www.newstin.com.pt/sim/pt/43350189/pt-010-000034453

PESSOAL PARA BASE e PESSOAL EMBARCADO 15x15 - Divulgadores de ...Desejável experiência em plataforma auto elevatória (jackup) Necessário mínimo 10 anos de experiência Desejável, mas não necessário experiência em navio ...
groups.google.com.br/group/job_petroleo/msg/f9002bffcadbd782
PLATAFORMA SEMI-SUBMERSÍVEL AFASTADA DA COSTA E MÉTODOS PARA ..."PLATAFORMA SEMI-SUBMERSÍVEL AFASTADA DA COSTA E MÉTODOS PARA POSICIONAR MÓDULOS DE OPERAÇÃO NA DITA PLATAFORMA". CAMPO TÉCNICO A presente invenção ...
www.patentesonline.com.br/plataforma-semi-submersivel-afast...



rhandler
Local time: 23:59
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 271
Grading comment
Thank you VERY much !

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Humberto Ribas
7 horas
  -> Obrigado, Humberto! Buscar exemplos e referências tomam tempo.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jackups, semis and drilling ship
ver nota.


Explicação:
Sug.


jackup: mobile offshore drilling unit (plataforma, móvel, de perfuração "offshore"

semis: plataforma semi-submersível

drillship: navio de perfuração/sondagem

Do Oilfield Glossary:
jackup = jackup rig: A self-contained combination drilling rig and floating barge, fitted with long support legs that can be raised or lowered independently of each other. The jackup, as it is known informally, is towed onto location with its legs up and the barge section floating on the water.

semisubmersible: (called semisubs or simply semis) A particular type of floating vessel that is supported primarily on large pontoon-like structures submerged below the sea surface. The operating decks are elevated perhaps 100 or more feet above the pontoons on large steel columns.

drilling ship: A maritime vessel modified to include a drilling rig and special station-keeping equipment. The vessel is typically capable of operating in deep water.


Marcos Antonio
Local time: 00:59
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 366

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
neutro  Lincoln Silveira: De fato.
1 hora
  -> É só ler, os três termos estão aí: Plataforma, móvel, de perfuração "offshore", plataforma semi-submersível e navio de perfuração/sondagem.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


Changes made by editors
Jul 30, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also: