ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglês para português » Engenharia/ciência do petróleo

Progressing Cavity Pump

português translation: bomba de cavidade progressiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:progressing cavity pump
português tradução:bomba de cavidade progressiva
Inserido por: Carlos Angelo
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

01:46 Nov 3, 2005
Traduções de inglês para português [ PRO]
Tech/Engineering - Engenharia/ciência do petróleo / Engenharia
inglês termo ou frase: Progressing Cavity Pump
Nome de um projeto:
"Progressing Cavity Pump Run Life Improvement". A questão é: várias vezes aparece no texto a sigla PCP como Progressing Cavity Pump como nome de um equipamento, ao que me parece. Vocês podem me ajudar?
TIA,
Renata Costa.
Renata Costa
Brasil
Local time: 20:37
bomba de cavidade progressiva
Explicação:
* Abonações:
Bomba de cavidade progressiva para poço de petróleo; Cabeçote da bomba de cavidade progressiva; ...
http://www.onip.org.br/cadastros/cfbs/onip2/bottom.php?tipo=...

bomba de lóbulos. bomba de cavidade progressiva (Mono Pump). Esquema de operação de bomba de cavidade progressiva. bomba de palhetas ...
http://www.fem.unicamp.br/~em672/SisFlu_01.doc

Bomba alternativa para hidrocarbonetos ou água. A. 27. Bomba centrífuga API 610 e outras especificações. A. 28. Bomba de cavidade progressiva ...
http://www2.petrobras.com.br/CanalFornecedor/portugues/docs/...

Unidade de Bombeio Mecânico; Bomba de Cavidade Progressiva ... UB - Poço c/ bombeio mecânico / BCP - Poço c/ bomba de cavidade ...
http://www.hitecnologia.com.br/PIT2030100.htm

A Centrilift introduziu a nova bomba de cavidade progressiva LIF-TEQ em colaboração com a INTEQ e empregou software de projeto de sistema de bombeamento e ...
http://www.bakerhughes.com/investor/information/ar/01_ar/let...

Bomba de cavidade progressiva; Sistema de BCP; Bomba de sub-superfície; Coluna;. Equipamentos de superfície. 7. Processamento primário de petróleo. ...
http://www.iprj.uerj.br/6000conc/Edital_Fenomenos_Transporte...

... Engenharia de Petróleo) - Universidade Estadual de Campinas Palavras-chave : Elevação Artificial de Petróleo, Bomba de Cavidade Progressiva Áreas do ...
http://genos.cnpq.br:12010/dwlattes/owa/prc_imp_cv_int?f_cod...

3.5.8.2 Sistema de dosagem em linha em bomba de cavidade progressiva ...
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3147/tde-0905200...

Características de projeto de centrífuga... Descrição de Equipamentos Centrífuga MCS 3000/3 Bomba de cavidade progressiva Bombas centrífugas 1 x 1,5 Tanques de surgência efluentes Transportador de ...
http://www.mcstechnologies.com/html/portfugedesignfeatures.h...

Figura 4.19 Célula de fluxo linear: o óleo é injetado pela bomba de cavidade progressiva ...
https://www.lenep.uenf.br/HP/biblioteca/dissertacoes/M2003_F...

A bomba utilizada nesse processo é uma bomba de cavidade progressiva, adequada para o. bombeio de petróleo de alta viscosidade e baixo índice de viscosidade ...
http://www.petroleo.dca.ufrn.br/bpcas/artigos/maitelli/Revis...

... hastes; Unidade de Bombeio; bomba de cavidade progressiva; sistema de BCP; bomba de sub-superfície; Coluna; equipamentos de superfície. ...
http://www.srh.uerj.br/docente/Arquivos/concurso13/Fenmenos de...
Resposta selecionada de:

Carlos Angelo
Brasil
Local time: 20:37
Grading comment
Obrigada aos colegas Carlos, João Roque e a todos que participaram.
Bom dia e trabalho a todos os colegas.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +4bomba de cavidade progressivaCarlos Angelo
5bomba de parafuso excêntrico
João Roque Dias


  

Respostas


12 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +4
progressing cavity pump
bomba de cavidade progressiva


Explicação:
* Abonações:
Bomba de cavidade progressiva para poço de petróleo; Cabeçote da bomba de cavidade progressiva; ...
http://www.onip.org.br/cadastros/cfbs/onip2/bottom.php?tipo=...

bomba de lóbulos. bomba de cavidade progressiva (Mono Pump). Esquema de operação de bomba de cavidade progressiva. bomba de palhetas ...
http://www.fem.unicamp.br/~em672/SisFlu_01.doc

Bomba alternativa para hidrocarbonetos ou água. A. 27. Bomba centrífuga API 610 e outras especificações. A. 28. Bomba de cavidade progressiva ...
http://www2.petrobras.com.br/CanalFornecedor/portugues/docs/...

Unidade de Bombeio Mecânico; Bomba de Cavidade Progressiva ... UB - Poço c/ bombeio mecânico / BCP - Poço c/ bomba de cavidade ...
http://www.hitecnologia.com.br/PIT2030100.htm

A Centrilift introduziu a nova bomba de cavidade progressiva LIF-TEQ em colaboração com a INTEQ e empregou software de projeto de sistema de bombeamento e ...
http://www.bakerhughes.com/investor/information/ar/01_ar/let...

Bomba de cavidade progressiva; Sistema de BCP; Bomba de sub-superfície; Coluna;. Equipamentos de superfície. 7. Processamento primário de petróleo. ...
http://www.iprj.uerj.br/6000conc/Edital_Fenomenos_Transporte...

... Engenharia de Petróleo) - Universidade Estadual de Campinas Palavras-chave : Elevação Artificial de Petróleo, Bomba de Cavidade Progressiva Áreas do ...
http://genos.cnpq.br:12010/dwlattes/owa/prc_imp_cv_int?f_cod...

3.5.8.2 Sistema de dosagem em linha em bomba de cavidade progressiva ...
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3147/tde-0905200...

Características de projeto de centrífuga... Descrição de Equipamentos Centrífuga MCS 3000/3 Bomba de cavidade progressiva Bombas centrífugas 1 x 1,5 Tanques de surgência efluentes Transportador de ...
http://www.mcstechnologies.com/html/portfugedesignfeatures.h...

Figura 4.19 Célula de fluxo linear: o óleo é injetado pela bomba de cavidade progressiva ...
https://www.lenep.uenf.br/HP/biblioteca/dissertacoes/M2003_F...

A bomba utilizada nesse processo é uma bomba de cavidade progressiva, adequada para o. bombeio de petróleo de alta viscosidade e baixo índice de viscosidade ...
http://www.petroleo.dca.ufrn.br/bpcas/artigos/maitelli/Revis...

... hastes; Unidade de Bombeio; bomba de cavidade progressiva; sistema de BCP; bomba de sub-superfície; Coluna; equipamentos de superfície. ...
http://www.srh.uerj.br/docente/Arquivos/concurso13/Fenmenos de...

Carlos Angelo
Brasil
Local time: 20:37
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 114
Grading comment
Obrigada aos colegas Carlos, João Roque e a todos que participaram.
Bom dia e trabalho a todos os colegas.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Flavio Steffen
25 minutos

concordo  Jorge Freire
4 horas

concordo  Claudio Mazotti
6 horas

concordo  rhandler
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

9 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
progressing cavity pump
bomba de parafuso excêntrico


Explicação:
Ou "bomba de rotor helicoidal".

Fonte: Eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 38 mins (2005-11-03 11:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

Um bom documento com terminologia (brasileira) de bombas:
http://www.dem.feis.unesp.br/cadernetaeletronica/campos/capi...

A figura 9.4.2 (página 25) mostra uma "bomba de parafuso único" (ou de "rotor helicoidal" (progressive cavity pump).

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 46 mins (2005-11-03 11:33:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.maintenanceresources.com/ReferenceLibrary/Pumps/p...

Helical Rotor Pump - A pump with a helix-shaped rotor that fits closely into a rubber stator that has a helical groove. It forms sealed cavities that trap water. As the rotor turns, the cavities move toward the outlet. ***Synonyms: progressive cavity pump***.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 00:37
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also: