KudoZ home » inglês para português » Outros

interleaving paper

português translation: papel para intercalar / papel intercalado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:interleaving paper
português tradução:papel para intercalar / papel intercalado
Inserido por: Ana Cravidao
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

00:09 Aug 13, 2017
Traduções de inglês para português [ PRO]
Outros
inglês termo ou frase: interleaving paper
Não há contexto. Muito obrigada pelas vossas sugestões.
Ana Cravidao
Local time: 11:32
papel para intercalar / papel intercalado
Explicação:
Tomando emprestado do espanhol:

Junto con una placa magnética de sujección y un papel de intercalar, puede ser utilizado en cualquier máquina de impresión standard de tampografía.

O link em inglês explica o que é interleaving.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-08-13 00:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmando ocorrência em PT-BR: https://www.irmaoshaluli.com.br/papel-chumbo-aluminio-interc...
Resposta selecionada de:

Oliveira Simões
Estados Unidos
Local time: 03:32
Grading comment
Obrigada, Oliveira Simões!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Advertisement


Resumo de todas as traduções sugeridas
3 +1papel para intercalar / papel intercalado
Oliveira Simões
3folha de separação
expressisverbis


  

Respostas


20 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +1
papel para intercalar / papel intercalado


Explicação:
Tomando emprestado do espanhol:

Junto con una placa magnética de sujección y un papel de intercalar, puede ser utilizado en cualquier máquina de impresión standard de tampografía.

O link em inglês explica o que é interleaving.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-08-13 00:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmando ocorrência em PT-BR: https://www.irmaoshaluli.com.br/papel-chumbo-aluminio-interc...


    Referência: http://www.linguee.com/spanish-english/translation/papel+int...
    https://www.archivalmethods.com/product/archival-paper
Oliveira Simões
Estados Unidos
Local time: 03:32
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 16
Grading comment
Obrigada, Oliveira Simões!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  expressisverbis: Também concordo, mas com "papel para intercalar".
11 horas
  -> Obrigado, expressisverbis
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
folha de separação


Explicação:
A partir do francês neste glossário:

Entrada 7503:
https://books.google.pt/books?id=VQghBQAAQBAJ&pg=PA329&lpg=P...
Em francês, está traduzido como "folha de separação".


in•ter•leave

Pronunciation: (in"tur-lēv'), [key]

— -leaved, -leav•ing.
1. to provide blank leaves in (a book) for notes or written comments.
2. to insert blank leaves between (the regular printed leaves).
3. to insert something alternately and regularly between the pages or parts of: Interleave the eight-page form with carbon paper.
4. to insert (material) alternately and regularly between the pages or parts of something else: Interleave carbon paper between the pages of the form.
5.
https://www.infoplease.com/dictionary/interleave

Pode ser um dos sentidos do termo, mas também concordo com a opção do colega.

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:32
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Ofertas de trabalho
  • Fóruns
  • Multiple search