Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » inglês para português » Outros

being stern

português translation: ser inflexível/implacável


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:being stern
português tradução:ser inflexível/implacável
Digitado por Maria José Tavares
Opções
- Contribuir para este registro

11:11 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
Traduções de inglês para português [PRO]
Outros
inglês termo ou frase: being stern
Being stern won't work for you today.
Alexandra Gouveia
Reino Unido
Local time: 15:32
ser inflexível/implacável
Explicação:
outra sugestão
Resposta selecionada de:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 15:32
Grading comment
Obrigada.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +2ser teimoso
Carla Lopes
4 +2ser inflexível/implacável
Maria José Tavares
1 +1ser severo/ríspido/seco/duro
Felipe VB


  

Respostas


1 min   confiança: Answerer confidence 5/5 acordo entre colegas (geral): +2
ser teimoso


Explicação:
ser teimoso

Carla Lopes
Portugal
Local time: 15:32
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 61

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Denis Paolillo
54 mins
  -> obrigada!

concordo  Madalena TH
7 horas
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +2
ser inflexível/implacável


Explicação:
outra sugestão

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 15:32
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 204
Grading comment
Obrigada.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Teresa Borges
21 mins
  -> Obrigad Teresa

concordo  Jorge Santos: sem mais contexto, deduzo que inflexível será o mais adequado
1 dia2 horas
  -> Obrigada Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confiança: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 acordo entre colegas (geral): +1
ser severo/ríspido/seco/duro


Explicação:
Só saberia mesmo dizer se houvesse contexto.

Felipe VB
Portugal
Local time: 15:32
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Valter Miranda
41 mins
  -> Obrigado Valter Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also: