KudoZ home » inglês para português » Outros

portable flueless bottled gas heaters

português translation: aquecedores portáteis a gás

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	portable flueless bottled gas heaters
português tradução:	aquecedores portáteis a gás
Digitado por	Trans_Interp

Opções
- Contribuir para este registro

11:53 Apr 30, 2008

Traduções de inglês para português [PRO]
Outros

inglês termo ou frase: portable flueless bottled gas heaters

On a leaflet about condensation

Do not use paraffin and portable flueless bottled gas heaters as these heaters put a lot of moisture into the air

Pt pt if possible

Trans_Interp

aquecedores portáteis a gás

Explicação:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-30 12:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Flueless - sem saída para o exterior, sem exaustão

Resposta selecionada de:

Andrea Munhoz
Brasil
Local time: 00:44

Grading comment

Muito obrigada a todos
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

3 +3

aquecedores portáteis a gás

Andrea Munhoz

aquecedores portáteis, a gás engarrafado, e sem conduto de fumaça/chaminé.

Marcos Antonio

Respostas

27 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +3

aquecedores portáteis a gás

Andrea Munhoz
Brasil
Local time: 00:44
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 52

Grading comment

Muito obrigada a todos

4 horas confiança:

aquecedores portáteis, a gás engarrafado, e sem conduto de fumaça/chaminé.

Explicação:
Sug.

Creio ser isto.

O uso da chaminé deve ser devido à parafina.

Marcos Antonio
Brasil
Local time: 01:44
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 340