RESOLVED

Portuguese translation: convergiram

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RESOLVED
Portuguese translation:convergiram
Entered by: Roberto Cavalcanti

18:44 Oct 27, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Names (personal, company) / REGISTERED DOMAIN NAMES
English term or phrase: RESOLVED
I would like to know the best translation, from English into Portuguese, of the term "resolved" in the following context:
"The Respondent's domain names were completely identical to the Complainant's trademark and liable to cause confusion and mislead the public into believing that the websites to which the disputed domain names RESOLVED were put up by the Complainant, thus causing consumers to incur losses."

The only way I figured out to translate this term was: "os websites aos quais SE REFERIAM os nomes do domínio em controvérsia..."

Do you have any better suggestion? None of the meanings found for the term "resolved" fits into this context.

Thank you, in anticipation, for your invaluable assistance!!!!!
Irene Berlin
Local time: 10:52
convergiram
Explanation:
se igualaram
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 10:52
Grading comment
Agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1definidos
Henrique Magalhaes
4decididos
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1respondiam
Maria José Tavares (X)
4convergiram
Roberto Cavalcanti


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resolved
decididos


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resolved
definidos


Explanation:
It looks more adequate than 'decididos'...

Henrique Magalhaes
Local time: 13:52
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resolved
respondiam


Explanation:
... os nomes a que os dominios em disputa respondiam
resolve me this: responda a isto

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 13:52
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
26 mins
  -> Obrigada Artur e uma boa noite
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resolved
convergiram


Explanation:
se igualaram

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 10:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Agree
Notes to answerer
Asker: Many thanks to all of you who took your time and efforts to help me!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search