humane society

Portuguese translation: sociedade humanitária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	humane society
Portuguese translation:	sociedade humanitária
Entered by:	Carlos Angelo

01:39 Jun 10, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Names (personal, company)

English term or phrase: humane society

"The Humane Society of the United States"

dau (X)

sociedade humanitária

Explanation:
É o usado em um documento da própria entidade. Recomendo, porém, manter o nome em inglês e colocar a tradução apenas entre colchetes.

* Referência:
A Sociedade Humanitária dos Estados Unidos (HSUS - na sigla em inglês) é a maior organização de proteção animal dos Estados Unidos, com mais de 7 milhões de membros e eleitores. Através de sua filial, a Sociedade Humanitária Internacional (HSI- na sigla em inglês) e de outros sócios, a HSUS mantém também uma presença global para ampliar sua missão de promover a proteção de todos os animais.
http://files.hsus.org/web-files/PDF/WTO_2003_port.pdf

Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 19:20

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

sociedade humanitária

Carlos Angelo

5 +1

Sociedade de Proteção aos Animais

Walkiria De Sousa

5 +1

Humane Society

Jorge Freire

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sociedade humanitária

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 19:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you.

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Sociedade de Proteção aos Animais

Explanation:
Isso não é uma tradução, é só uma explicação do que a Humane Society faz.
É a mais antiga Sociedade de Proteção aos Animais do mundo.
Se esta instituição estiver sendo citada, seu nome NÃO deve ser traduzido. Mas se estiver fazendo uma referência a este tipo de instituição, pode citar como Sociedade de Proteção aos Animais dos Estados Unidos, entre parênteses.
Sei pois sou voluntária da Sociedade de Proteção aos Animais Local e recebo a newsletrer da Humane Society há muitos anos.
Boa sorte e bom trabalho. Um abraço.

Walkiria De Sousa
Brazil
Local time: 19:20
Native speaker of:

Portuguese

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Humane Society

Explanation:
Sendo o nome d uma sociedade, não deve ser traduzido, mas explicado em notav de rodapé ou entre parêntesis, que é uma sociedade protectora de animais americana.

Jorge Freire
Local time: 23:20
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

humane society

Portuguese translation: sociedade humanitária

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

humane society

Portuguese translation: sociedade humanitária

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language