Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » inglês para português » Música

basset-horn

português translation: clarinete agudo / clarinete de tenor


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:basset-horn
português tradução:clarinete agudo / clarinete de tenor
Digitado por Jeslu
Opções
- Contribuir para este registro

22:17 Jun 27, 2004Login or register (free) for more options.
Traduções de inglês para português [PRO]
Art/Literary - Música
inglês termo ou frase: basset-horn
No es solo clarinete.

COntexto (in spanish):
Lo extraño era que esa obra no fue hecha para clarinete
sino para un corno de basset, un instrumento de Bohemia muy extraño, cuya singularidad residía en llegar al registro más alto de todos los instrumentos de viento.

Concierto de Mozart K621b.
Jeslu
Argentina
clarinete agudo / clarinete de tenor
Explicação:
Dicionário Porto Editora.
Resposta selecionada de:

António Ribeiro
Austrália
Local time: 12:43
Grading comment
Gracias!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +3clarinete agudo / clarinete de tenorAntónio Ribeiro
3 -1basset horn
Susanne Rindlisbacher


  

Respostas


3 mins   confiança: Answerer confidence 5/5 acordo entre colegas (geral): +3
clarinete agudo / clarinete de tenor


Explicação:
Dicionário Porto Editora.

António Ribeiro
Austrália
Local time: 12:43
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 24
Grading comment
Gracias!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  María Leonor Acevedo-Miranda
33 mins
concordo  Osmar Jardim: clarinete-tenor
3 horas
concordo  Jorge Freire
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 acordo entre colegas (geral): -1
basset horn


Explicação:
O “basset horn” é um tipo de clarinete habitualmente
afinado em Fá.


    Referência: http://www.mozarteum.org.br/pdf/comentarios_ndr.pdf
    Referência: http://www.bandasfilarmonicas.com/clarinete.htm
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 04:43
Falante com língua materna: alemão

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
discordo  António Ribeiro: Mas nós temos um nome em português.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy