Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » inglês para português » Música

bring practical insight

português translation: introduzir conhecimento prático


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:bring practical insight
português tradução:introduzir conhecimento prático
Digitado por china
Opções
- Contribuir para este registro

18:08 Feb 14, 2004Login or register (free) for more options.
Traduções de inglês para português [PRO]
Art/Literary - Música
inglês termo ou frase: bring practical insight
The damage did not affect him bowing the cello, and thus he brought valuable practical insight to the composition of not only this concerto but also in his chamber music.
china
Portugal
Local time: 22:50
introduzir conhecimento prático
Explicação:
Na frase será:

...e por conseguinte (ele) introduziu um valioso conhecimento prático à composição não só deste concerto como também à sua música de câmara.

To bring, também pode ser trazer. Contudo, penso que introduzir seja um termo melhor.
Resposta selecionada de:

António Ribeiro
Austrália
Local time: 06:50
Grading comment
Obrigada!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +3perspectiva prática
Ricardo Fonseca
5 +1e ele contribuiu com uma visão prática e valiosa
Rene Duvekot
5 +1transmitir percepção prática
MLeiria
5introduzir conhecimento práticoAntónio Ribeiro
4 +1introduziu um novo conceito práticoMarta Mendonça
5e assim ele adquiriu uma nova visão prática...
Clauwolf
4originar discernimento em termos práticos
Claudio Mazotti


  

Respostas


12 mins   confiança: Answerer confidence 5/5
e assim ele adquiriu uma nova visão prática...


Explicação:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-14 18:22:44 (GMT)
--------------------------------------------------

no lugar de \"nova\" fica melhor \"rica\" para ser fiel ao texto.

Clauwolf
Brasil
Local time: 19:50
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
originar discernimento em termos práticos


Explicação:
sugestão...

Claudio Mazotti
Brasil
Local time: 19:50
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confiança: Answerer confidence 5/5 acordo entre colegas (geral): +3
perspectiva prática


Explicação:
uma nova perspectiva prática



Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 22:50
Falante com língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Cecilia Camargo: uma "valiosa" perspectiva prática, em vez de "nova"
29 mins
  -> obrigado
concordo  karina koguta
36 mins
  -> obrigado
concordo  Eduardo Queiroz
2 horas
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +1
introduziu um novo conceito prático


Explicação:
mais uma sugestão

Marta Mendonça
Portugal
Local time: 22:50

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Claudio Mazotti: gostei da sua sugestão!
3 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confiança: Answerer confidence 5/5 acordo entre colegas (geral): +1
e ele contribuiu com uma visão prática e valiosa


Explicação:
não só na autoria deste concerto mas também em sua música de câmara

Rene Duvekot
Estados Unidos
Local time: 17:50
Falante com língua materna: inglês, português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Jorge Freire
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   confiança: Answerer confidence 5/5 acordo entre colegas (geral): +1
transmitir percepção prática


Explicação:
+

MLeiria
Portugal
Local time: 22:50
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 16

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Roberto Cavalcanti
1 dia7 horas
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
introduzir conhecimento prático


Explicação:
Na frase será:

...e por conseguinte (ele) introduziu um valioso conhecimento prático à composição não só deste concerto como também à sua música de câmara.

To bring, também pode ser trazer. Contudo, penso que introduzir seja um termo melhor.

António Ribeiro
Austrália
Local time: 06:50
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 24
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy