KudoZ home » inglês para português » Música

concertmaster and the principal double bass

português translation: primeiro violino e o principal violoncelo

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	concertmaster and the principal double bass
português tradução:	primeiro violino e o principal violoncelo
Digitado por	Eni Rodrigues

Opções
- Contribuir para este registro

14:30 Feb 11, 2009

Traduções de inglês para português [PRO]
Música

inglês termo ou frase: concertmaster and the principal double bass

"The concertmaster and the principal double bass of the Berlin Philharmonic (an Israeli and an Egyptian) and the principal timpanist of the Israel Philharmonic are members of the Divan Orchestra, and they sometimes sit together in the same section with students who have been playing their instruments for only two or three years".

Eni Rodrigues Atividade do KudoZ Perguntas: 105 (none open) Respostas: 14 Brasil
Local time: 21:31

primeiro violino e o principal violoncelo

Explicação:
Concertmaster é o primeiro violino. Numa orquestra sinfônica, usa-se mais o termo "violoncelo", por ser tocado com um arco. Contrabaixo é mais usado em jazz e música popular.

Resposta selecionada de:

Claudio Carina
Brasil
Local time: 22:31

Grading comment

tks
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +3

primeiro violino e o principal violoncelo

Claudio Carina

5 +1

O spalla e o principal contrabaixo

Eudo Araujo Junior

spalla e primeiro contrabaixo

Clauwolf

Respostas

7 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +1

O spalla e o principal contrabaixo

Explicação:
Spalla - Primeiro violino de uma orquestra.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-11 14:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

outra fonte, sem querer pus duplicada:
http://en.wikipedia.org/wiki/Concertmaster

Referência: http://en.wikipedia.org/wiki/Concertmaster
Referência: http://en.wikipedia.org/wiki/Concertmaster

Eudo Araujo Junior
Brasil
Local time: 21:31
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português

9 mins confiança:

spalla e primeiro contrabaixo

Explicação:
:)

Clauwolf
Brasil
Local time: 21:31
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12

11 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +3

primeiro violino e o principal violoncelo

Explicação:
Concertmaster é o primeiro violino. Numa orquestra sinfônica, usa-se mais o termo "violoncelo", por ser tocado com um arco. Contrabaixo é mais usado em jazz e música popular.

Claudio Carina
Brasil
Local time: 22:31
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Grading comment

tks