Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » inglês para português » Música

close to my heart

português translation: que toca meu coração


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:close to my heart
português tradução:que toca meu coração
Digitado por Lucio Pereira
Opções
- Contribuir para este registro

13:59 Feb 11, 2009Login or register (free) for more options.
Traduções de inglês para português [PRO]
Música
inglês termo ou frase: close to my heart
"They are completely dedicated and spare themselves no effort to guide our young players in a way of making music that is very close to my heart".
Eni Rodrigues
Brasil
Local time: 03:05
que toca meu coração
Explicação:
...
Resposta selecionada de:

Lucio Pereira
Brasil
Local time: 04:05
Grading comment
Tks.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3que me toca (muito) profundamente
Joice Costa
4 +2(música que me é) muito querida
Diana Tarre
4 +2que toca meu coração
Lucio Pereira
5 +1(música que) me toca de uma forma especial
Elisabete Cunha
4de alma e coração
Teresa Borges
4perto do/de meu coração
Floriana Leary
4...assunto que me é muito caro
Isabel Maria Almeida
4música que me fale ao coraçãoElizabeth Braga


  

Respostas


3 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +2
(música que me é) muito querida


Explicação:
Uma sugestão.

Diana Tarre
Portugal
Local time: 06:05
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Fernanda Rocha
1 min
  -> Obrigada, Fernanda.
concordo  Artur Jorge Martins
10 horas
  -> Obrigada, Artur.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perto do/de meu coração


Explicação:
The literate translation sounds good in this one
this is my suggestion


Floriana Leary
Estados Unidos
Local time: 06:05
Falante com língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...assunto que me é muito caro


Explicação:
sugestão

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 06:05
Falante com língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de alma e coração


Explicação:
a que me entreguei de alma e coração..

Teresa Borges
Bélgica
Local time: 07:05
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
música que me fale ao coração


Explicação:
sugestão

Elizabeth Braga
Brasil
Local time: 03:05
Falante com língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +3
que me toca (muito) profundamente


Explicação:
outra possibilidade... : )

Joice Costa
Brasil
Local time: 04:05
Falante com língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  MTeles
1 min
  -> Obrigada, MTeles.
concordo  Marlene Curtis
5 mins
  -> Obrigada, Marlene.
concordo  Artur Jorge Martins
9 horas
  -> Obrigada, Artur.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confiança: Answerer confidence 5/5 acordo entre colegas (geral): +1
(música que) me toca de uma forma especial


Explicação:
Other options:
...música que me toca particularmente
...música que tem um valor especial para mim

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 06:05
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 2

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Artur Jorge Martins
9 horas
  -> Obrigada, Artur.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +2
que toca meu coração


Explicação:
...

Lucio Pereira
Brasil
Local time: 04:05
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Tks.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Cristiana Veleda
1 hora
  -> Obrigado Cristina.
concordo  Artur Jorge Martins
9 horas
  -> Obrigado Artur. Uma boa noite.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy