Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » inglês para português » Música

accompanimental figure

português translation: figura de acompanhamento


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:accompanimental figure
português tradução:figura de acompanhamento
Digitado por Eni Rodrigues
Opções
- Contribuir para este registro

21:37 Feb 9, 2009Login or register (free) for more options.
Traduções de inglês para português [PRO]
Música
inglês termo ou frase: accompanimental figure
"The relationship between these voices and the accompaniment, however, is less obvious; the accompaniment can support or complement the main or subsidiary voices, but it can also act in a subversive way, characterizing the music in such a way that it forces the main voices to be permanently aware of the accompanimental figure".
Eni Rodrigues
Brasil
Local time: 23:10
figura de acompanhamento
Explicação:
Diria assim...
P.f. ver link abaixo:
http://repertoriosinfonico.blogspot.com/2007/07/rachmaninov-...
http://209.85.129.132/search?q=cache:KNqGZ_TLK3UJ:www.musica...
Resposta selecionada de:

Sara Sousa Soares
Portugal
Local time: 02:10
Grading comment
Tks!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +9figura de acompanhamento
Sara Sousa Soares


  

Respostas


5 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +9
figura de acompanhamento


Explicação:
Diria assim...
P.f. ver link abaixo:
http://repertoriosinfonico.blogspot.com/2007/07/rachmaninov-...
http://209.85.129.132/search?q=cache:KNqGZ_TLK3UJ:www.musica...


Sara Sousa Soares
Portugal
Local time: 02:10
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12
Grading comment
Tks!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Artur Jorge Martins
41 mins
  -> Obrigada Artur:) !!!

concordo  Maria José Tavares
1 hora
  -> Obrigada Maria José:) !!!

concordo  Marlene Curtis
1 hora
  -> Obrigada Marlene :) !!!

concordo  rhandler
1 hora
  -> Obrigada rhandler :) !!!

concordo  Cristiana Veleda
1 hora
  -> Obrigada Cristiana :) !!!

concordo  Marcos Antonio
11 horas
  -> Obrigada Marcos :) !!!

concordo  Isabel Maria Almeida
14 horas
  -> Obrigada Isabel:) !!!

concordo  Felipe VB
17 horas
  -> Obrigada Felipe:) !!!

concordo  Humberto Ribas
1 dia9 horas
  -> Obrigada Humberto :) !!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also: