Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » inglês para português » Música

consequences

português translation: consequência


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:consequences
português tradução:consequência
Digitado por Eni Rodrigues
Opções
- Contribuir para este registro

15:09 Feb 2, 2009Login or register (free) for more options.
Traduções de inglês para português [PRO]
Música
inglês termo ou frase: consequences
"Having reached the dominant, it becomes far easier to enter new realms which are less closely related and less obvious consequences of the tonic key."
Eni Rodrigues
Brasil
Local time: 00:47
conseqüência
Explicação:
"Having reached the dominant, it becomes far easier to enter new realms which are less closely related and less obvious consequences of the tonic key."
Tendo alcançado a dominante, fica muito mais fácil entrar em novas áreas, que não guardam relação tão próxima e nem representam uma conseqüência tão óbvia da tônica.

Sou bacharel em música pela Universidade de Notra Dame....
Resposta selecionada de:

Lumen
Brasil
Local time: 00:47
Grading comment
Muito obrigada.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +9efeitos/consequências
Hander Heim
5conseqüência
Lumen
3influências / importância
Carla Lopes


  

Respostas


3 mins   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
influências / importância


Explicação:
Apenas sugestões :)

Carla Lopes
Portugal
Local time: 03:47
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +9
efeitos/consequências


Explicação:
"...efeitos/consequencias menos óbvios da tônica".

Hander Heim
Brasil
Local time: 01:47
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Claudio Carina
1 min

concordo  Sara Assureira
2 mins

concordo  Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins

concordo  Diana Tarre
7 mins

concordo  Teresa Borges
11 mins

concordo  rhandler
16 mins

concordo  Floriana Leary
22 mins

concordo  Clauwolf
52 mins

concordo  Artur Jorge Martins
1 dia7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confiança: Answerer confidence 5/5
conseqüência


Explicação:
"Having reached the dominant, it becomes far easier to enter new realms which are less closely related and less obvious consequences of the tonic key."
Tendo alcançado a dominante, fica muito mais fácil entrar em novas áreas, que não guardam relação tão próxima e nem representam uma conseqüência tão óbvia da tônica.

Sou bacharel em música pela Universidade de Notra Dame....

Lumen
Brasil
Local time: 00:47
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12
Grading comment
Muito obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): rhandler


Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also: