KudoZ home » inglês para português » Música

contrapuntal

português translation: contrapontístico / polifônico

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	contrapuntal
português tradução:	contrapontístico / polifônico
Digitado por	Carla Lopes

Opções
- Contribuir para este registro

22:26 Jan 22, 2009

Traduções de inglês para português [PRO]
Música

inglês termo ou frase: contrapuntal

"Music is always contrapuntal in the philosophical sense of the word"

Eni Rodrigues Atividade do KudoZ Perguntas: 105 (none open) Respostas: 14 Brasil
Local time: 20:05

contrapontístico / polifônico

Explicação:
contrapuntal
adj. contrapontístico (Mús.- relativo a contraponto)

Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese) Browse

con.tra.pun.tal
[kɔntrəp'∧ntəl] adj Mus 1 contrapontístico, relativo ao contraponto. 2 polifônico.

(BABYLON)

Resposta selecionada de:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 23:05

Grading comment

Tks!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

5 +10

contrapontístico / polifônico

Carla Lopes

contrapontística

Joice Costa

caracterizada pelo contraponto

Marcos Antonio

Respostas

1 min confiança:

acordo entre colegas (geral): +10

contrapontístico / polifônico

Carla Lopes
Portugal
Local time: 23:05
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 13

Grading comment

Tks!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)

concordo

Edimilson Ferreira: Essa parece ser a forma correta em português

3 mins

-> Obrigada!

concordo

Ivanete Martins Mastroberardino: é isso, polifônico, rel. a polifonia - várias melodias simultâneas, que se desenvolvem independentemente, mas dentro da mesma tonalidade.

53 mins

-> Obrigada!

concordo

Michelle de Abreu Aio

1 hora

-> Obrigada!

concordo

Floriana Leary: sim polifônico, concordo

1 hora

-> Obrigada!

concordo

Marlene Curtis

2 horas

-> Obrigada!

concordo

rhandler: relativo ao contraponto

2 horas

-> Obrigada!

concordo

Maria José Tavares

11 horas

-> Obrigada!

concordo

José Henrique Moreira: contrapontístico

12 horas

-> Obrigada!

concordo

Lúcia Leitão

17 horas

-> Obrigada!

concordo

Sonia Heidemann

17 horas

-> Obrigada!

13 mins confiança:

contrapontística

Explicação:
A música é sempre contrapontística no sentido filosófico da palavra.

Ex:
"Derivações contrapontísticas:
Desde o período renascentista da música européia, muita música considerada contrapontística tem sido escrita em contraponto imitativo. No contraponto imitativo, duas ou mais vozes entram em momentos diferentes e, especialmente quando entram, cada voz repete a mesma versão do elemento melódico. A fantasia, o ricercar e, mais tarde, o cânone e a fuga (forma contrapontística par excellence), todos, são escritos em contraponto imitativo, o qual também aparece com freqüência me obras corais tais como motetos, e madrigiais. O contraponto imitativo gerou uma série de recursos para os quais os compositores se voltaram para dar às suas obras tanto rigor matemático como um caráter expressivo."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Contraponto_(musica)

Joice Costa
Brasil
Local time: 21:05
Falante com língua materna: português

19 horas confiança:

caracterizada pelo contraponto

Explicação:
Sug.

Diria assim - A música é sempre caracterizada pelo contraponto no sentido filosófico da palavra

-contrapuntal (www.yourdictionary.com/contrapuntal -)
of or characterized by counterpoint

- Contudo, essa circulação (assim como todo o projeto) é caracterizada pelo contraponto entre o antigo e o contemporâneo. A iluminação, por exemplo, ...
www.arcoweb.com.br/officeprojetos/officeprojetos58.asp - 49k

- Lacan canta a mesma canção cativante que Joyce quando se confunde com ele nesta serenata caracterizada pelo contraponto do “nome do Pai”e de seu “próprio ...
www.interseccaopsicanalitica.com.br/art079.htm - 57k

- 31 Mai 2001 ... "A dança russa é caracterizada pelo contraponto entre a firmeza e a leveza dos passos", explica Flávia. "Foi um grande desafio". ...
www1.an.com.br/2001/mai/31/0cid.htm - 62k

Marcos Antonio
Brasil
Local time: 21:05
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 23