Traduções de inglês para português [PRO]
Música / Instruments | | inglês termo ou frase: bouzouki | http://www.answers.com/bouzouki
The bouzouki is the mainstay of modern Greek music. It is a stringed instrument with a pear-shaped body and a very long neck. The bouzouki is a member of the 'long neck lute' family and is similar to a mandolin. The front of the body is flat and is usually heavily inlaid with mother-of-pearl. The instrument is played with a plectrum and has a sharp metallic sound. |
| DetchiAtividade do KudoZPerguntas: 371 ( 3 abertas) ( 10 closed without grading) Respostas: 3
Portugal
|
| | bandolim grego | Explicação:
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese):
bou.zou.ki
[buz'u:ki] n Mus bandolim grego.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2009-01-22 15:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Uma das regras básicas em tradução é: quando há tradução documentada do termo, esta deverá ser usada. Neste caso, e tal como alguns colegas mencionaram, poderão constar os dois termos, mas a tradução para a língua de destino terá sempre que estar presente (nem que seja entre parêntesis!). |
| Resposta selecionada de:
 Carla Lopes
Portugal
Local time: 01:17
| Grading comment | 1 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
| |
|
| Entradas de discussão: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
acordo entre colegas (geral): +1