KudoZ home » inglês para português » Música

bass singer

português translation: baixo (cantor que tem esse tom de voz)

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	bass singer
português tradução:	baixo (cantor que tem esse tom de voz)
Digitado por	Rafael Mantovani

Opções
- Contribuir para este registro

01:18 Aug 10, 2008

Traduções de inglês para português [PRO]
Art/Literary - Música

inglês termo ou frase: bass singer

(diálogo em livro de ficção)

"I don't believe it, it's him!"
"Who?"
"It's Dave, the bass singer."
"Are you sure?"

(...)

"He was such a nice kid. Dave, with the bass voice. He was like a girl."

preciso traduzir "bass" nestas duas ocorrências porém acho muito estranho usar "baixo", alguém tem uma sugestão de como deixar claro?

obrigado mais uma vez

Rafael Mantovani Atividade do KudoZ Perguntas: 229 (none open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Respostas: 35 Brasil
Local time: 21:13

baixo (cantor que tem esse tom de voz)

Explicação:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-10 01:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

Um alternativa seria: baixo (cantor)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-10 02:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Eu não acredito, é ele!"
"Quem?"
"É o Dave, o cantor com voz de baixo."
"Tens a certeza?

"Ele era uma criança tão agradável/simpática. Dave, com voz de baixo. Ele era tal e qual uma menina."

Resposta selecionada de:

María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Local time: 00:13

Grading comment

acho que vai ser assim mesmo então. obrigado a María Leonor, Moisés, José Ignacio e todos que ajudaram!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

5 +5

baixo (cantor que tem esse tom de voz)

María Leonor Acevedo-Miranda

voz grave

José Ignacio Coelho Mendes Neto

5 -2

barítono

Moisés Perez

Respostas

10 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +5

baixo (cantor que tem esse tom de voz)

Variante de idioma pt-pt

Explicação:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-10 01:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

Um alternativa seria: baixo (cantor)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-10 02:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Eu não acredito, é ele!"
"Quem?"
"É o Dave, o cantor com voz de baixo."
"Tens a certeza?

"Ele era uma criança tão agradável/simpática. Dave, com voz de baixo. Ele era tal e qual uma menina."

María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Local time: 00:13
Falante com língua materna: português, espanhol
Pontos PRO na categoria: 4

Grading comment

acho que vai ser assim mesmo então. obrigado a María Leonor, Moisés, José Ignacio e todos que ajudaram!

3 horas confiança:

acordo entre colegas (geral): -2

barítono

Explicação:
É isso aí.

Moisés Perez
Brasil
Local time: 21:13
Especialista no campo
Falante com língua materna: português

6 horas confiança:

voz grave

Explicação:
Se as expressões "baixo" ou "voz de baixo" soarem técnicas demais no contexto dado, poder-se-ia substitui-las por "voz grave", mais comum na linguagem falada e no meio não-musical.

Até se poderia sugerir "vozeirão", que não recobre exatamente o mesmo sentido, mas pode harmonizar-se bem com o tom coloquial do diálogo.

"Dave, com aquela voz grave."
"O cantor do vozeirão."

José Ignacio Coelho Mendes Neto
Brasil
Local time: 22:13
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português