Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » inglês para português » Música

boogie groove

português translation: ritmo de boogie


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:boogie groove
português tradução:ritmo de boogie
Digitado por Paula Mangia Garcia Terra
Opções
- Contribuir para este registro

05:36 Apr 14, 2008Login or register (free) for more options.
Traduções de inglês para português [PRO]
Música / Acordes de guitarra
inglês termo ou frase: boogie groove
Não sei se deixar o termo no original. Não consegui entendê-lo.

"(...) a phrase that begins with only the melody (which you play in double-stops, a common acoustic blues technique) and ends with only bass (playing a boogie groove)".

Alguma sugestão??
Qualquer ajuda será bem-vinda!!
Paula Mangia Garcia Terra
Brasil
Local time: 19:07
ritmo de boogie
Explicação:
Tocar um ritmo/padrão/esquema de boogie


BOOGIE:
A style of piano playing very popular in the thirties. Blues, with continuous repeated eighth note patterns in the left hand and exciting but often stereotyped blues riffs and figures in the right hand.
www.apassion4jazz.net/glossary.html

In popular music groove, used in the sense of rhythm, is a term for metre and its embellishment by a rhythm section. ...
en.wikipedia.org/wiki/Groove (music)
Resposta selecionada de:

Rui Freitas
Macau
Local time: 05:07
Grading comment
Muito obrigada!!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +5ritmo de boogieRui Freitas


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


35 mins   confiança: Answerer confidence 5/5 acordo entre colegas (geral): +5
ritmo de boogie


Explicação:
Tocar um ritmo/padrão/esquema de boogie


BOOGIE:
A style of piano playing very popular in the thirties. Blues, with continuous repeated eighth note patterns in the left hand and exciting but often stereotyped blues riffs and figures in the right hand.
www.apassion4jazz.net/glossary.html

In popular music groove, used in the sense of rhythm, is a term for metre and its embellishment by a rhythm section. ...
en.wikipedia.org/wiki/Groove (music)

Rui Freitas
Macau
Local time: 05:07
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Muito obrigada!!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Marcos Antonio: Nos site em portugues(BR) "boogie" não é traduzido
3 horas
  -> Obrigado, Marcos.
concordo  Andrea Munhoz
4 horas
  -> Obrigado, Andrea
concordo  Denise Miranda
5 horas
  -> Obrigado, Desine
concordo  rhandler
6 horas
  -> Obrigado, Ralph
concordo  Humberto Ribas
1 dia5 horas
  -> Obrigado, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy