Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » inglês para português » Música

Bass Crossover

português translation: divisor de freqüência


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:Bass Crossover
português tradução:divisor de freqüência
Digitado por Rosa Freitag
Opções
- Contribuir para este registro

18:39 May 21, 2007Login or register (free) for more options.
Traduções de inglês para português [PRO]
Música
inglês termo ou frase: Bass Crossover
Não tem contexto.
Elizabeth Braga
Brasil
Local time: 23:41
divisor de freqüência
Explicação:
em equipamentos de som, crossover é divisor de freqüência. Separa os graves dos agudos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-21 20:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

pode ser só divisor de freqüência.
Então just crossover frequency ficaria "ajuste a freqüencia do divisor"
Resposta selecionada de:

Rosa Freitag
Brasil
Local time: 23:41
Grading comment
obrigada
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +2divisor de freqüência
Rosa Freitag
5divisor de freqüência
Rosa Freitag
4 +1"crossover" em baixo
Heloisa Ferreira


  

Respostas


5 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +1
bass crossover
"crossover" em baixo


Explicação:
"Crossover" é um estilo musical onde dois estilos diferentes se fundem em um só.

Veja aqui: http://en.wikipedia.org/wiki/Crossover_(music)

Heloisa Ferreira
Brasil
Local time: 00:41
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 16

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  cristina estanislau
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 5/5
bass crossover
divisor de freqüência


Explicação:
Se for relativo a equipamentos de som, crossover é divisor de freqüência - separa os graves dos agudos.

Rosa Freitag
Brasil
Local time: 23:41
Especialista no campo
Falante com língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 5/5 acordo entre colegas (geral): +2
bass crossover
divisor de freqüência


Explicação:
em equipamentos de som, crossover é divisor de freqüência. Separa os graves dos agudos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-21 20:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

pode ser só divisor de freqüência.
Então just crossover frequency ficaria "ajuste a freqüencia do divisor"


    Referência: http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-53903346-crossover-di...
Rosa Freitag
Brasil
Local time: 23:41
Especialista no campo
Falante com língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 28
Grading comment
obrigada
Notas para o respondente
Consulente posso colocar só isso "divisor de freqüência"? O termo seria "bass crossover". Divisor de freqüência de graves?

Consulente Aparece tb "Adjust crossover frequency"


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Gisele Goldstein
13 mins

concordo  rhandler
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also: