KudoZ home » inglês para português » Música

chesty

português translation: grave/profunda/cavernosa [voz grave]

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	chesty [voice]
português tradução:	grave/profunda/cavernosa [voz grave]
Digitado por	Bloomfield

Opções
- Contribuir para este registro

16:06 Oct 15, 2006

Traduções de inglês para português [PRO]
Art/Literary - Música / music education

inglês termo ou frase: chesty

"...and the children hear someone with a strong, but chesty voice singing a South African song about..."

Bloomfield Atividade do KudoZ Perguntas: 184 (none open) Respostas: 157 Estados Unidos
Local time: 14:39

grave/profunda/cavernosa

Explicação:
Suggs.

Resposta selecionada de:

MLeiria
Portugal
Local time: 19:39

Grading comment

Thanks much for all your help. Good job, MLeiria.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +2

grave/profunda/cavernosa

MLeiria

4 +2

sentida

Irina Dicovsky

(voz) de peito

Guida Marques

Respostas

2 horas confiança:

acordo entre colegas (geral): +2

grave/profunda/cavernosa

Explicação:
Suggs.

MLeiria
Portugal
Local time: 19:39
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 16

Grading comment

Thanks much for all your help. Good job, MLeiria.

3 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +2

sentida

Explicação:
A voz sentida de Bono não disfarça a inspiração desta faixa . Um pré refrão em falseto , quase em tom de confissão ( ‘ It ’ s you when I look in the mirror ...
www.u2town.com/portu/modules.php?name=Forums&file=posting&m...
nfim permitiu Deus, que tudo ordena,
Esta ação, tão feliz, tão venturosa
Sem ferida, estocada alguma ou pena
Entre gente tão árdua, e belicosa:
Milagre augusto foi da Mão serena
Divina em tudo, em tudo poderosa,
Só um índio dirá com voz sentida
http://www.cce.ufsc.br/~nupill/literatura/juizes.html
Rios de Portugal e Espanha
Buscando o mar soluçavam.
Malferidas as mulheres
Em teares que teavam
Doces cantigas de amigo
Com os fios que traçavam,
Cantavam com voz sentida
Saudades que descantavam;
Ou entre ovelhas no prado
Que sozinhas pastoravam,
Suspirando em solidão
Duas fontes derramavam.
Os jograis essa tristeza
Em violas cantigavam.
http://www.revista.agulha.nom.br/mcoeli01p.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-15 16:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

É o choro triste da terrinha longe.
é a voz sentida da terrinha triste

Lá bem longe.
a manhã brasilieira - morena novinha,
abre a mão, que tem cheiro de calumbi esmagado,
pega os negros,
que pinotam.
que sambam possessos,
e joga tudo no bolso do grande avental.
http://www.unicamp.br/~boaventu/page11a.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-15 20:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Chesty: adjective: having or showing feelings of unwarranted importance out of overbearing pride
http://www.onelook.com/?w=chesty&ls=a

Irina Dicovsky
Argentina
Local time: 17:39
Trabalha no campo
Falante com língua materna: inglês, português

1 hora confiança:

(voz) de peito

Explicação:
Chest voice = voz de peito
Head voice= voz de cabeça

Confira. Veja as refs:

http://forum.cifraclub.terra.com.br/forum/1/50707/

http://forum.cifraclub.terra.com.br/forum/1/103720/

Boa sorte

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-10-15 18:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma referência: http://pt.wikipedia.org/wiki/Christina_Aguilera

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2006-10-16 00:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.attambur.com/Recolhas/Cantodancamocambique.htm

Mas é possível que seja a expressa atitude de respeito, resultado da educação tradicional, que origina este padrão de ***voz suave e baixa***, o que se observa da mesma maneira quando falam connosco ou com pessoas do seu povo a quem devem respeito (sejam homens ou mulheres), se não lhes é mesmo proibido, como sinal de respeito, dirigir-lhes a palavra.
Ouvimos num único sítio em Moçambique, na Gorongosa, uma maneira de cantar que lembrava o que os Tiroleses chamam «jodeln» (os Ingleses adoptaram «yodel»).São toadas sem palavras e com uma ***alternância entre a voz normal (voz de peito) e a voz de falsete,*** e vice-versa, da qual resulta um efeito muito típico e que realmente não está limitado aos países alpinos.

http://grandi-tenori.com/bbs/viewtopic.php?t=923&sid=7844197...

More falsetto is generally less dangerous than too much chest, since the head voice releases the vocal chords. Brest barkers like Del Monaco were phenomena, don't imitate them. When you darken your voice on purpose you should take care not to slip into chesty singing (it is possible, but it's not easy).

Guida Marques
Portugal
Local time: 19:39
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português