KudoZ home » inglês para português » Música

And you ran with feet of clay

português translation: e tu correste com pés de barro

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	And you ran with feet of clay
português tradução:	e tu correste com pés de barro
Digitado por	Jorge Freire

Opções
- Contribuir para este registro

20:49 Sep 22, 2006

Traduções de inglês para português [PRO]
Art/Literary - Música

inglês termo ou frase: And you ran with feet of clay

É o trecho de uma música:

"She had eyes like crazy diamonds
And you ran with feet of clay
we rolled the windows tight as they would go
It was a smoggy day"

ajato
Brasil

e tu correste com pés de barro

Explicação:
não vejo outra forma senão a literal...

Resposta selecionada de:

Jorge Freire
Portugal
Local time: 22:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +5

e tu correste com pés de barro

Jorge Freire

3 +1

e tu não estavas à altura

Susanne Rindlisbacher

e você saiu correndo com os pés sujos de barro, lama

Claudio Mazotti

Respostas

7 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +5

and you ran with feet of clay

e tu correste com pés de barro

Explicação:
não vejo outra forma senão a literal...

Jorge Freire
Portugal
Local time: 22:45
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)

concordo

Teresa Bento: Sim, aqui penso que não há mesmo outra hipótese.

2 mins

-> Obrigado, Teresa! Às vezes receamos o literal, por ser mais fácil, mas não há por onde fugir

concordo

José Costa

52 mins

-> Obrigao, José!

concordo

Edgar Potter

58 mins

-> Obrigao, Edgar!

concordo

Susy Ordaz: embora o literal naõ faça muito sentido, estou de acordo.

1 hora

-> Obrigado, Susy! Talvez faça sentido, se soubermos o resto da canção. Existe a expressão «ídolo com pés de barro» que significa algo ilusório a que damos importância exagerada...

concordo

Carlos Angelo: Do Aurélio: Ter pés de barro - Ter base inconsistente, a despeito da aparência de solidez.

1 hora

-> Obrigado, Carlos!

44 mins confiança:

and you ran with feet of clay e você saiu correndo com os pés sujos de barro, lama

Explicação:
...

Claudio Mazotti
Brasil
Local time: 19:45
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 23

1 hora confiança:

acordo entre colegas (geral): +1

and you ran with feet of clay e tu não estavas à altura

Explicação:
Feet of clay means 'a weakness or hidden flaw in the character of a greatly admired or respected person'. The context might be: "He was disillusioned to find that even Lincoln had feet of clay."
www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=19991001

People are said to have “feet of clay” if they are revealed to have a weakness or flaw that most people were unaware of: “When the coach was arrested for drunken driving, the students realized that their hero had feet of clay.”
www.bartleby.com/59/4/feetofclay.html

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 22:45
Falante com língua materna: alemão