Traduções de inglês para português [PRO]
Música / Printers | | inglês termo ou frase: break it down | "Ah, break it down
and you feel like a superstar
Shake your hands and show
what you feel inside your heart"
Eh um trecho de uma musica que faz parte de um documentario que estou traduzindo. Alguma ideia de como traduzir "break it down" nesse contexto de "dance/music".
Muito obrigado pela ajuda. |
| | | caia nessa, entre no ritmo | Explicação:
Segundo a definição abaixo:
break it down
1. To dance; "Won't ya, uh, break it down, break it down fo me," - - Nelly (Errtime)
2. To analyze a concept into simpler, easier to understand terms.
3. To have sexual intercourse.
www.rapdict.org/Break_it_down |
| Resposta selecionada de:
  Claudio Mazotti
Brasil
Local time: 00:49
| Grading comment Muitissimo obrigado a todos.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
| |
|
| Entradas de discussão: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confiança:   |
45 mins confiança: |
1 hora confiança: acordo entre colegas (geral): +4 | caia nessa, entre no ritmo
Explicação:
Segundo a definição abaixo:
break it down
1. To dance; "Won't ya, uh, break it down, break it down fo me," - - Nelly (Errtime)
2. To analyze a concept into simpler, easier to understand terms.
3. To have sexual intercourse.
www.rapdict.org/Break_it_down
| Claudio Mazotti
Brasil
Local time: 00:49
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 23
|
| | Grading comment | Muitissimo obrigado a todos. |
|
| KudoZ™ translation help A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas. See also: Search millions of term translations |
|
| |
The translation workplace 
