| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | | inglês termo ou frase: | (the music) did the talking | | português tradução: | (a musica) falava por si mesma | | Digitado por |   Beta Cummins |
| Opções
- Contribuir para este registro |
Traduções de inglês para português [PRO]
Art/Literary - Música / critic | | inglês termo ou frase: Do the talking | The sentence is as follows: "It didn´t use to matter who the DJ was, as the music did the talking and the action was on the dancefloor".
I know that "do the talking" can mean "to take charge", but in this case it´s a metaphor. May it mean "as the music spoke for itself" (in Portuguese - falava por si mesma)? Or "spoke for itself and the DJ"?
Será que posso traduzir como "já que a música falava por si mesma", ou "já que a música era o que contava"? |
| | | (a musica) falava por si mesma" | Explicação:
sua interpretacao esta perfeita. Para PT-BR.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-24 17:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
A pessoa em questao nao se importava com quem quer que fosse o DJ, ja que toda a diversao e acao estava na pista de danca. Por tanto, a musica falava por si mesma. |
| Resposta selecionada de:
Beta Cummins
Estados Unidos
Local time: 03:40
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
| |
|
| Entradas de discussão: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confiança:   acordo entre colegas (geral): +2 | | do the talking já que o que contava era a música
Explicação:
Penso que esta será a hipótese mais adequada
| | |
|
5 mins confiança: |
4 mins confiança: acordo entre colegas (geral): +5 | | do the talking (a musica) falava por si mesma"
Explicação:
sua interpretacao esta perfeita. Para PT-BR.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-24 17:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
A pessoa em questao nao se importava com quem quer que fosse o DJ, ja que toda a diversao e acao estava na pista de danca. Por tanto, a musica falava por si mesma.
| Beta Cummins
Estados Unidos
Local time: 03:40
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 20
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
