51 mins confiança:   acordo entre colegas (geral): +3 | uma expressão sutil de dor OU uma leve expressão de dor
Explicação:
"Pitada" me parece um pouco literal.
Eu faria uma adaptação na tradução, usando algo como "expressão sutil" de dor.
O resultado ficaria assim: "Detesto encarar seu olhar e perceber uma expressão sutil de dor/uma leve expressão de dor."
Mas é só uma sugestão. Deve haver saídas muito mais criativas.
|   Isabella Becker
Brasil
Local time: 18:37
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
|
| |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas. See also: Search millions of term translations |
The translation workplace 