Traduções de inglês para português [PRO]
Art/Literary - Música / Instrument - User Guide | | inglês termo ou frase: broken chord | Similar to the arpeggio functions provided on some synthesizers, this function automatically produces arpeggios (broken chords) when you simply play the appropriate notes on the keyboard.
Seria "acorde quebrado"? |
|   Isabella BeckerAtividade do KudoZPerguntas: 148 (none open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Respostas: 487
Brasil
| | Local time: 00:00
|
| | acorde quebrado | Explicação:
* Referências:
GLOSSÁRIO MUSICAL ALEMÃO - PORTUGUÊS
Gebrochener Akkord sm acorde quebrado, arpejo
http://www.correiomusical.com.br/saladeest2.htm
Acordes Quebrados Uma outra técnica pode ser usada para simular acordes que não existem na gaita é toca-los em partes. Usando o exemplo do Em, você pode apirar no 5&6 que são E&G, e depois soprar no 7 que é a nota B. Muitas outras combinações são possíveis. Curiosidade: esta técnica é muito usada no Violino, que não produz mais de 2 notas simultâneas. Finalmente, um acorde quebrado pode ser tocado uma nota por vez, o que chamamos de arpegio.
http://www.geocities.com/fe_amaral/aulas/acordes.htm
* Do Houaiss:
acorde quebrado - conjunto de notas de um acorde melodicamente apresentadas.
* Abonações:
Então coloquei os acordes quebrados entre colchetes "[]". Nas cifras que transcrevo, quando dois acordes estão separados por um traço, é porque o tempo já é ...
http://cifraclub.terra.com.br/cifras/bruno-e-marrone/te-amar...
... como Eugênio Nogueira no Estudo nº 1 (somente para a mão esquerda), Jacques Klein no Estudo nº 6 (estudo em acordes quebrados), Villa-Lobos no Estudo nº ...
www.vitale.com.br/sistema/produtos/produto.asp?codigo=10573
... de autoria de Burgmüller (1806-1874), onde são abordados os seguintes assuntos da técnica pianística: arpejos, acordes quebrados, escala cromática, ...
http://www.vitale.com.br/sistema/produtos/produto.asp?codigo...
Claro que não existem aí os acordes quebrados, as harmonias moribundas e os fluidos arpejos de Debussy, mas está presente boa parte dos sons que ele tira do ...
http://oglobo.globo.com/online/blogs/antonio/default.asp?per...
... acessível "Teresinha de Jesus" usa tema que, aparentemente, provém da Paraíba, aparecendo com ritmos sincopados em trama de acordes quebrados, em posição ...
http://www.kuarup.com.br/br/cat_cd_cada.php?id=85325900
acordes quebrados, oitavas em movimento direto e oitavas de mãos alternadas (ao final). A pintura da paisagem musical a que a melodia se remete, ou seja, ...
http://conservatorio.ufpel.edu.br/admin/artigos/arquivos/Exo...
Toda a peça está construída em dois elementos: bordadura e acorde quebrado. O segundo consiste em separar, quebrar, um acorde em pequenos intervalos – vide ...
http://www.polemicos.com.br/2005_02_01_index.php -
Curiosidade: esta técnica é muito usada no Violino, que não produz mais de 2 notas simultâneas. Finalmente, um acorde quebrado pode ser tocado uma nota por ...
http://www.geocities.com/fe_amaral/aulas/acordes.htm
... Por último, um acorde quebrado da quinta diminuta de Sol, acompanhando o violino que retoma o papel de solista, encerrando a melodia do primeiro período (que ...
http://www.ime.usp.br/~fajardo/musica.htm
25 Estudos Op. 60, de Matteo Carcassi - Guitarpedia
... elementos-base da música erudita. Toda a peça está construída em dois elementos: bordadura e acorde quebrado. O segundo consiste em ...
http://www.guitarpedia.celerasoft.com.br/index.php?title=25_...
Ou dos gritos dos acordes quebrados de uma fúria rock'n roll. Nada para ser além de tudo o que ninguém quer que você seja. Nada para ser além da quebra de ...
http://www.beatbblearg.hpg.ig.com.br/nada.htm |
| Resposta selecionada de:
Carlos Angelo
Brasil
Local time: 01:00
| Grading comment Obrigada, Carlos.
Hari, seu comentário foi muito pertinente.
Obrigada também aos outros colegas que se esforçaram para me ajudar.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
| |
|
| Entradas de discussão: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confiança:   acordo entre colegas (geral): +4 | acorde arpejado/ harpejado
Explicação:
Acorde de séptima, (Spanish) seventh chord. Acorde de séptima de dominante, (Spanish) dominant seventh chord. Acorde harpejado, (Portuguese) broken chord ...
www.dolmetsch.com/defsa.htm
5) Acordes arpejados, nestas mesmas tonalidades. 6) Estudos extraídos de qualquer dos métodos aconselhados na ... B. Bartok: Broken Chords (Mik. III nº 85) ...
www.ct-musica-porto.rcts.pt/page41.htm
Harpejado: as notas são executadas uma após a outra. Quantidade de notas: os acordes podem ter 3, 4, 5, 6, etc. notas diferentes em sua formação. [editar] ...
www.pt.wikipedia.org/wiki/Acorde
... Na quase totalidade da minha peça a linha melódica não corresponde ao acorde harpejado pelo piano nesse momento, e no entanto a sonoridade é praticamente ...
www.luiscarvalho.com/obras/3pieces/3pieces-.pdf
... como disse ali o squarepusher, there is no such thing as "escala diminuta", acho que o tu chamas é mesmo um acorde diminuto harpejado... ...
www.forumusica.com/forum/index.php?showtopic=4771
| Claudio Mazotti
Brasil
Local time: 00:00
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 23
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
