KudoZ home » inglês para português » Música

Christmas Gift - as slang, as weird word or phrasal verb

português translation: Presente Perfeito de Natal

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	Christmas Gift - as slang, as weird word or phrasal verb
português tradução:	Presente Perfeito de Natal
Digitado por	airmailrpl

Opções
- Contribuir para este registro

19:06 Jan 5, 2006

Traduções de inglês para português [PRO]
Art/Literary - Música / interview

inglês termo ou frase: Christmas Gift - as slang, as weird word or phrasal verb

"...talk about Present Perfect for Englands and them will think you are talking about Christmas Gift..." [interview from BBC report talking about grammar english] Please if one native would aswer, I really aprecciate. Thanks for all.

Sandra R.
Brasil

"Presente Perfeito de Natal"

Explicação:
Making play on words with "Present Perfect" and "perfect present"
Christmas gift is "Presente de Natal"
thus it would be "Presente Perfeito de Natal"

Resposta selecionada de:

airmailrpl
Brasil
Local time: 00:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

5 +2

"Presente Perfeito de Natal"

airmailrpl

5 +1

presente de Natal

Mariana Sousa Moreira

prenda de natal

Susy Ordaz

Entradas de discussão: 2

Respostas

2 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +1

christmas gift - as slang, as weird word or phrasal verb presente de Natal

Explicação:
Ver: http://www.proz.com/kudoz/1221444

de ontem:)

Mariana Sousa Moreira
Portugal
Local time: 02:32
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 34

2 horas confiança:

acordo entre colegas (geral): +2

christmas gift - as slang, as weird word or phrasal verb

"Presente Perfeito de Natal"

Explicação:
Making play on words with "Present Perfect" and "perfect present"
Christmas gift is "Presente de Natal"
thus it would be "Presente Perfeito de Natal"

airmailrpl
Brasil
Local time: 00:32
Falante com língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.