Wire-rimmed Jackson cross-cylinders
Portuguese translation: Cilindros cruzados de Jackson de aros metálicos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:14 Oct 31, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Cilindros cruzados de Jackson de aros metálicos |
| ||
| 3 | cilindros cruzados de Jackson com óculos/armação de prova |
|
Answers
14 mins confidence: 
| wire-rimmed jackson cross-cylinders Cilindros cruzados de Jackson de aros metálicos Explanation: sugestão, cf refª abaixo -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2014-10-31 21:30:59 GMT) -------------------------------------------------- https://sites.google.com/site/neydiasopticaoftalmica/optomet... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
| wire-rimmed jackson cross-cylinders cilindros cruzados de Jackson com óculos/armação de prova Explanation: · Colocamos a lente do cilindro cruzado de Jackson de tal maneira que um eixo (positivo ou negativo) esteja alinhado com o eixo do cilindro dos óculos de prova (eixo da ametropia astigmática); Coloca-se o eixo do cilindro cruzado de Jackson a 45° do cilindro que está nos óculos de prova; · Viramos o cilindro cruzado e perguntamos ao paciente em que posição vê melhor o optotipo; · Se as duas imagens não forem iguais, partimos da imagem mais nítida e movemos o eixo dos óculos de prova 5° para o cilindro negativo que contem o cilindro cruzado. http://prezi.com/qjqtb4hudjjh/metodos-subjectivos-de-refraca... http://pt.slideshare.net/AnaBraga66/tcnicas-refrativas https://sites.google.com/site/neydiasopticaoftalmica/optomet... Diria que "wire-rimmed" são os óculos de prova do exame de optometria com os cilindros de Jackson. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2014-10-31 22:10:54 GMT) -------------------------------------------------- http://toricalculator.coopervision.com/Calculator/CrossedCyl... Encontrei esta ferramenta engraçada para calcular o cilindro, o eixo e a esfera das lentes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations