ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglês para português » Medicina (geral)

CAP-fluorescein-enzyme immunoassay

português translation: fluoroenzimaimunoensaio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:CAP-fluorescein-enzyme immunoassay
português tradução:fluoroenzimaimunoensaio
Inserido por: Maiza Ritomy
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

16:48 Dec 2, 2011
Traduções de inglês para português [ PRO]
Medical - Medicina (geral)
inglês termo ou frase: CAP-fluorescein-enzyme immunoassay
CAP- FEIA (CAP-fluorescein-enzyme immunoassay) is a blood test that provides a quantitative assessment of allergen-specific IgE antibodies; higher levels of antibodies are predictors of clinical symptoms. The CAPFEIA test has been approved for only six foods: egg, milk, peanut, fish, wheat, and soy (soy is still not as predictive). It is fairly effective as shown by testing known food-allergic children whose food allergies had been previously proven with DBPCFCs. Test results should be followed with either food elimination and challenge or DBPCFCs to complete the diagnostic process
Maiza Ritomy
Local time: 19:05
fluoroenzimaimunoensaio
Explicação:
É como os laboratórios brasileiros oferecem o exame:

Fluoroenzimaimunoensaio: ImmunoCap
http://www.oswaldocruz.com.br/imunologia.html

O LEME utiliza o Sistema Cap (fluoroenzimaimunoensaio) que apresenta maior sensibilidade analítica, utilizando padrões de IgE da Organização Mundial de Saúde, o que lhe confere maior reprodutibilidade.
http://www.lableme.com.br/noticias.asp?id=30

IgE Específico – Alergias
Sistema Cap (fluoroenzimaimunoensaio)
IMMUNOCAP – FLUOROENZIMAIMUNOENSAIO
http://cefaleias.com.br/en/exames-dor-de-cabeca-enxaqueca/ig...

http://www.labanalise.com.br/index.asp?c=paginas&modulo=pesq...

http://www.labhpardini.com.br/scripts/mgwms32.dll?MGWLPN=HPH...
Resposta selecionada de:

fvasconcellos
Brasil
Local time: 19:05
Grading comment
Muito obrigada!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +1fluoroenzimaimunoensaiofvasconcellos


Entradas de discussão: 3





  

Respostas


4 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
cap-fluorescein-enzyme immunoassay
fluoroenzimaimunoensaio


Explicação:
É como os laboratórios brasileiros oferecem o exame:

Fluoroenzimaimunoensaio: ImmunoCap
http://www.oswaldocruz.com.br/imunologia.html

O LEME utiliza o Sistema Cap (fluoroenzimaimunoensaio) que apresenta maior sensibilidade analítica, utilizando padrões de IgE da Organização Mundial de Saúde, o que lhe confere maior reprodutibilidade.
http://www.lableme.com.br/noticias.asp?id=30

IgE Específico – Alergias
Sistema Cap (fluoroenzimaimunoensaio)
IMMUNOCAP – FLUOROENZIMAIMUNOENSAIO
http://cefaleias.com.br/en/exames-dor-de-cabeca-enxaqueca/ig...

http://www.labanalise.com.br/index.asp?c=paginas&modulo=pesq...

http://www.labhpardini.com.br/scripts/mgwms32.dll?MGWLPN=HPH...

fvasconcellos
Brasil
Local time: 19:05
Especialista no campo
Falante da língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 813
Grading comment
Muito obrigada!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  itineuropa
14 horas
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also: