KudoZ home » inglês para português » Medicina (geral)

Nose Cold

português translation: resfriado

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	Nose Cold
português tradução:	resfriado
Digitado por	Maria Meneses

Opções
- Contribuir para este registro

13:03 Nov 7, 2009

Traduções de inglês para português [PRO]
Medical - Medicina (geral) / Diseases

inglês termo ou frase: Nose Cold

Hi!

I need a help with the term above. Unfortunately, I don't have much context for I'm translating spare sentences:

" I think I have a nose cold my nose tickles and I sneeze"

Thanks in advance :)

Andrea Munhoz Atividade do KudoZ Perguntas: 65 (none open) (4 closed without grading) Respostas: 602 Brasil
Local time: 09:29

resfriado

Explicação:
sug.

Resposta selecionada de:

Maria Meneses
Portugal
Local time: 12:29

Grading comment

Obrigada pela explicação. Ajudou muito!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

3 +10

resfriado

Maria Meneses

5 +6

resfriado

fvasconcellos

nariz frio ou nariz resfriado

rir

Respostas

39 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +10

nose cold

resfriado

Explicação:
sug.

Maria Meneses
Portugal
Local time: 12:29
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 24

Grading comment

Obrigada pela explicação. Ajudou muito!

Notas para o respondente

Consulente Obrigada pela ajuda! Sei que sua resposta é idêntica ao do colega fvasconcellos, mas vou selecionar a dele pelo grau de certeza e pela explicação que ele deu, que foi muito esclarecedora, OK?

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)

concordo

Marianna Tucci

1 hora

-> Obrigada Marianna

concordo

Anna Hawkes

2 horas

-> Obrigada Anna

concordo

airmailrpl: -

2 horas

-> Obrigada airmailrpl

concordo

fvasconcellos: como discordar? :)

2 horas

-> Obrigada F.

concordo

Adriana Maciel

3 horas

-> Obrigada Adriana

concordo

Priscila Diniz

4 horas

-> Obrigada Priscila

concordo

Teresa Borges

4 horas

-> Obrigada Teresa. Bom domingo

concordo

Antonio Tomás Lessa do Amaral

5 horas

-> Obrigada António

neutro

rir: claro, queria eu dizer....acho que estou constipada (Pt-pt), mas aqui é mesmo o nariz frio

6 horas

-> Obrigada Rita

concordo

Patricia Soares

1 dia11 horas

-> Obrigada Patrícia

concordo

FlaviaL

3 dias16 mins

-> Obrigada Flávia

40 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +6

nose cold resfriado

Explicação:
"Nose cold" e "head cold" são sinônimos para o resfriado comum, caracterizado por congestão e prurido nasal, coriza, espirros etc. A expressão é muito usada nos Estados Unidos pois lá as infecções mais brandas do trato respiratório inferior (como a bronquite) são chamadas erroneamente de "chest colds".

fvasconcellos
Brasil
Local time: 10:29
Especialista no campo
Falante com língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 19

Notas para o respondente

Consulente Ia escolher a sua pela explicação, mas confundi os campos :o). De qualquer forma, obrigada!

7 horas confiança:

nose cold nariz frio ou nariz resfriado

Explicação:
http://www.wrongdiagnosis.com/sym/nose_coldness.htm

nariz frio ou resfriado pode ser sintoma de várias desordens, não necessariamente um resfriado, veja o link por favor.

rir
Estados Unidos
Local time: 12:29
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 16