ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglês para português » Medicina (geral)

prescription

português translation: receita médica / prescrição médica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:prescription
português tradução:receita médica / prescrição médica
Inserido por: Marcella Lang
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

03:39 Dec 6, 2007
Traduções de inglês para português [ PRO]
Medical - Medicina (geral)
inglês termo ou frase: prescription
prescription laboratories
prescription safety glasses
prescription lenses

XXXX is a prescription laboratory that specializes in the edging and mounting of prescription safety lenses.

http://www.lbl.gov/ehs/pub3000/CH19.html#_Toc407002879
Marcella Lang
Nova Zelândia
Local time: 05:38
receita médica / prescrição médica
Explicação:
Laboratórios que formulam (ou aviam) receitas (prescrições) médicas.
Óculos de segurança sob prescrição (receita) médica.
Lentes sob prescrição (receita) médica.
Resposta selecionada de:

Jorge Rodrigues
Brasil
Local time: 14:38
Grading comment
Many thanks
2 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +15receita médica / prescrição médica
Jorge Rodrigues
5prescriçãoFreitas e Silva


  

Respostas


6 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5
prescrição


Explicação:
laboratório que trabalha sob prescrição
lentes de segurança sujeitas a prescrição
lentes sujeitas a prescrição

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 16:38
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +15
receita médica / prescrição médica


Explicação:
Laboratórios que formulam (ou aviam) receitas (prescrições) médicas.
Óculos de segurança sob prescrição (receita) médica.
Lentes sob prescrição (receita) médica.

Jorge Rodrigues
Brasil
Local time: 14:38
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 22
Grading comment
Many thanks

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Jorge Freire
4 horas
  -> Obrigado, Jorge.

concordo  Mariana Moreira
4 horas
  -> Obrigado, Mariana.

concordo  Elizabeth Braga
4 horas
  -> Obrigado, Elizabeth.

concordo  Ana Freitas: agree
5 horas
  -> Obrigado, Ana.

concordo  Dora Matos
6 horas
  -> Obrigado, Dora.

concordo  Maria Folque: Concordo.
6 horas
  -> Obrigado, Maria.

concordo  Veronica Manole
6 horas
  -> Obrigado, Veronica.

concordo  Carla G..: receita
7 horas
  -> Obrigado, Karlotta.

concordo  Carla Luzzati
7 horas
  -> Obrigado, Carloa

concordo  Marlene Curtis
8 horas
  -> Obrigado, marlcurtis.

concordo  Elvira Alves Barry
8 horas
  -> Obrigado, Elvira.

concordo  Humberto Ribas
8 horas
  -> Obrigado, Humberto.

concordo  airmailrpl: -
11 horas
  -> Obrigado, airmailrpl.

concordo  Cristina Santos
16 horas
  -> Obrigado, Cristina.

concordo  Ana Venceslau: Receita
20 horas
  -> Obrigado, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Cristina Santos


Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also: