| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | | inglês termo ou frase: | reconstitution of the vials | | português tradução: | reconstituição [do conteúdo] das ampolas | | Digitado por |  Alejandra Vuotto |
| Opções
- Contribuir para este registro |
Traduções de inglês para português [PRO]
Medical - Medicina: Farmacêutica / estudos clínicos | | inglês termo ou frase: reconstitution of the vials | Olá, a minha maior dúvida tem a ver com o termo "reconstitution of the vials" e mais específicamente com o termo "reconstitution" neste contexto.
From a microbiological point of view, the ... or placebo Solution for Injection should be used immediately. If it is not used within 60 minutes of preparation (starting point is reconstitution of the vials), it should be kept at 2 to 8°C.
Mais uma vez, agradeço pela colaboração! |
| | | Resposta selecionada de:
fvasconcellos
Brasil
Local time: 11:06
| Grading comment Mais uma vez, obrigada! Certamente você é especialista neste campo!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
| |
|
| Entradas de discussão: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confiança:  acordo entre colegas (geral): +3 | reconstituição [do conteúdo] das ampolas
Explicação:
Muitas apresentações medicamentosas precisam ser reconstituídas antes da administração: por exemplo, um medicamento injetável que é vendido como pó precisa ser dissolvido em água, solução salina, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-07 17:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
A solução para injeção intravenosa é obtida por reconstituição do liofilizado do frasco-ampola com 10 ml do solvente que o acompanha.
http://www.astrazeneca.com.br/Produtos/losecinjetavel.doc
A apresentação em frascos-ampola foi prescrita para 30,8% dos pacientes. Foram observados aspectos quanto à reconstituição, ao armazenamento, à temperatura...
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0080-62342008000400014&...
Reconstituição. O profissional da saúde, antes da reconstituição do medicamento, deve verificar a aparência do pó, no interior do frasco-ampola...
http://www.blausiegel.net/es/uploads/images/pdf/48.pdf
| fvasconcellos
Brasil
Local time: 11:06
Especialista no campo
Falante com língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 20
|
| | Grading comment | Mais uma vez, obrigada! Certamente você é especialista neste campo! |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas. See also: Search millions of term translations |
| |
The translation workplace 