KudoZ home » inglês para português » Medicina: Farmacêutica

steroid tapering visits

português translation: visitas para redução gradual da dose de corticoides

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	steroid tapering visits
português tradução:	visitas para redução gradual da dose de corticoides
Digitado por	Alejandra Vuotto

Opções
- Contribuir para este registro

17:02 Nov 7, 2009

Traduções de inglês para português [PRO]
Medical - Medicina: Farmacêutica / estudos clínicos

inglês termo ou frase: steroid tapering visits

Eis o contexto.

The unblinded pharmacist will call ... at each study drug administration to identify the treatment to be prepared and administered and also whether the patient could skip the steroid tapering visits during Part ....

Obrigada pela ajuda!

Alejandra Vuotto Atividade do KudoZ Perguntas: 86 (7 abertas) (2 closed without grading) Respostas: 154 Argentina
Local time: 11:08

visitas para redução gradual da dose de corticoides

Explicação:
Quite a mouthful, but that's it :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-07 17:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

A menor dose possível de corticóide deverá ser usada para controlar a condição sob tratamento. Quando a redução da dose for possível, deverá ser gradual.
http://www.medicinanet.com.br/bula/detalhes/916/advertencias...

...a redução gradual da dose da medicação de manutenção (no caso, o corticóide inalatório) deve ser tentada...
http://www.unifesp.br/dmed/pneumo/Dowload/Corticoide inalato...

Converse com seu médico e veja se há a possibilidade de redução gradual dos corticosteróides...
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009030414584...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-07 17:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

Na verdade, *dos* corticoides parece melhor nesse contexto.

Resposta selecionada de:

fvasconcellos
Brasil
Local time: 11:08

Grading comment

Obrigada pela ajuda! Alejandra
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +1	visitas para redução gradual da dose de corticoides	fvasconcellos

Summary of reference entries provided
	liz askew

Entradas de discussão: 2

Respostas

12 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +1

visitas para redução gradual da dose de corticoides

fvasconcellos
Brasil
Local time: 11:08
Especialista no campo
Falante com língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 20

Grading comment

Obrigada pela ajuda! Alejandra

Reference comments

9 mins acordo entre colegas (geral): +1

Reference

Reference information:
http://209.85.229.132/search?q=cache:UYTwcBLcFKwJ:www.bv.fap...

here "tapering" = redução gradativa

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-07 17:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

#
Modelos de Periodização - Copacabana Runners - Atletismo e ...
- [ Translate this page ]
Visitas desde Novembro 1999 ... Redução gradativa e premeditada do alto estado de treinamento. Procurar evitar síndrome de retirada aguda com o ...
www.copacabanarunners.net/indgeral.html?http://www... - Cached - Similar
#
Repórter Saúde: June 2008
- [ Translate this page ]
... que se agravam com o uso de anabolizantes e esteróides. ... A atividade física não deve ser cortada, mas é preciso reduzir gradativamente o tempo e intensidade de exercício. ... Deixo por aqui registros de minha visita em fotos. ...
blogdors.blogspot.com/2008_06_01_archive.html - Cached - Similar

liz askew
Reino Unido
Trabalha no campo
Falante com língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 12