Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » inglês para português » Medicina: instrumentos

captive D-ring fastener

português translation: parafuso cativo de fixação do anel (em) D


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:captive D-ring fastener
português tradução:parafuso cativo de fixação do anel (em) D
Digitado por Edimilson Ferreira
Opções
- Contribuir para este registro

02:08 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
Traduções de inglês para português [PRO]
Medical - Medicina: instrumentos
inglês termo ou frase: captive D-ring fastener
Trata-se de instruções para substituição do filtro de um ventilador hospitalar. Não há gravuras para ajudar. O original diz "Turn the captive D-ring fastener counter-clockwise one-quarter turn and release".

Obrigado!
Edimilson Ferreira
Brasil
Local time: 15:45
parafuso cativo de fixação do anel (em) D
Explicação:
diria assim

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_enginee...
Resposta selecionada de:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Itália
Grading comment
Obrigado!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3parafuso cativo de fixação do anel (em) D
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Respostas


5 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +3
captive d-ring fastener
parafuso cativo de fixação do anel (em) D


Explicação:
diria assim

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_enginee...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Itália
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12
Grading comment
Obrigado!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Teresa Borges
17 mins
  -> Teresa, bom dia e obrigado. Antonio

concordo  airmailrpl: sounds right
49 mins
  -> Airmailrpl, thank you. Antonio

concordo  Maria Amorim
1 hora
  -> Maria, obrigado. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also: