KudoZ home » inglês para português » Medicina: cardiologia

pacemaker header

português translation: bloco conector do pacemaker

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	pacemaker header
português tradução:	bloco conector do pacemaker
Digitado por	MariaSF

Opções
- Contribuir para este registro

01:11 Nov 5, 2009

Traduções de inglês para português [PRO]
Medical - Medicina: cardiologia

inglês termo ou frase: pacemaker header

I can't find the Portuguese term for "header" in this context.
Here's the sentence:
"Insert the 5 mm lead connector inside the adaptor sleeve and place it inside the pacemaker 6 mm pacemaker header."

Thanks for you help!

MariaSF Atividade do KudoZ Perguntas: 22 (1 abertas) Respostas: 13 Portugal
Local time: 15:15

bloco conector do pacemaker

Explicação:
ou cabeça/parte conectora
http://www.cardioassoc.com/patient_pgs/procedures/pacemaker....
http://www.racgp.org.au/afp/200707/200707toogood.pdf

Resposta selecionada de:

rir
Estados Unidos
Local time: 15:15

Grading comment

Muito obrigada pela ajuda!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +1

cabeçote do marcapasso

Marlene Curtis

bloco conector do pacemaker

rir

Entradas de discussão: 1

Respostas

16 mins confiança:

bloco conector do pacemaker

Explicação:
ou cabeça/parte conectora
http://www.cardioassoc.com/patient_pgs/procedures/pacemaker....
http://www.racgp.org.au/afp/200707/200707toogood.pdf

rir
Estados Unidos
Local time: 15:15
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8

Grading comment

Muito obrigada pela ajuda!

40 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +1

cabeçote do marcapasso

Explicação:
Cardiologia/Coração - Exames necessários para o diagnóstico das ... - [ Translate this page ]
13 Mai 2008 ... Paciente na sala de avaliação de marcapassos com o eletrocardiograma ligado aos membros e o cabeçote de programação do marcapasso sobre o ...
www.drashirleydecampos.com.br/noticias/23045

Letra A --------- Empresa A. GIACOMELLI S.A. Domicilio RUTA 9 KM ... - [ Translate this page ]
... PARA COSECHA DE MAÍZ O GIRASOL / CORN AND SUNFLOWER HEADER / CABEÇA PARA ..... BLOCOS DE CILINDROS, CABEÇOTES E CÁRTERES 8409.99.12-CONJUNTO MONTADO TAPA DE ...... UN DEFECTO O UNA INCAPACIDAD / PACEMAKERS FOR STIMULATING HEART MUSCLES, ... MARCAPASSOS (ESTIMULADORES) CARDÍACOS, EXCETO AS PARTES E ACESSÓRIOS
svn.assembla.com/svn/.../bin/.../3_NonimaEmpresas.txt

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-05 01:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

pacemaker = marcapasso

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 10:15
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 28

Notas para o respondente

Consulente Thank you very much for your help! The reason I choose the other suggestion is because in Portugal we use the term "Pacemaker", as I could check in the Internet. My difficulty was to find the term "header", though.