GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:08 Aug 26, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / actuators and valves | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ghostwriter-BR Brazil Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
|
lados chatos Explanation: São dois lados chatos em uma peça redonda, para aceitar uma chave de boca para poder girar a peça. Veja a peça na segunda foto no link abaixo. Esta peça tem "wrench flats". Tenho certeza que o termo é isso, mas não tenho certeza se existe um termo mais técnico em PT. Reference: http://rlcanon.sw.utexas.edu/mcoupe/cdv.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parafusos planos Explanation: Há referências a parafusos de cabeça [chata / plana / lisa], bem como a parafusos [chatos / planos / lisos]... Não estou certo quanto à melhor alternativa. Me inclino em favor de "parafusos planos", por motivo de economia. Seguir os Links abaixo pode aclarar a questão (textos e imagens). Bom Trabalho, R -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2011-08-26 03:28:01 GMT) -------------------------------------------------- Revendo a formulação, sugiro: "de modo a deixar à mostra as [cabeças/superfícies] [planas] dos parafusos" NOTA: talvez uma das seguintes alternativas simplificadas seja suficiente: a) superfícies dos parafusos b) cabeças dos parafusos Reference: http://goo.gl/qzxBo Reference: http://goo.gl/B5lRx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as superfícies paralelas pela chave Explanation: as superfícies paralelas pela chave |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
faces da chave Explanation: Chaves têm faces. http://books.google.com.br/books?id=yXUmpY90HOQC&pg=PA31&lpg... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Superfícies de encaixe da chave Explanation: Boa tarde a todos, Wrench flats serão as "superficies de encaixe da chave". Example sentence(s):
Reference: http://www.geindustrial.com.br/download/manuais/motores/port... Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:c7Mc76n... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.