This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

wrench flats

Portuguese translation: faces da chave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wrench flats
Portuguese translation:faces da chave
Entered by: Fabíola Medeiros

01:08 Aug 26, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / actuators and valves
English term or phrase: wrench flats
Remove the black Position Indicator Pointer (21) to expose the WRENCH FLATS on the top of the pinion.
(trata-se das instruções de desmontagem do atuador, usando chaves comuns como Allen e de boca).
Fabíola Medeiros
Brazil
Local time: 09:32
faces da chave
Explanation:
Chaves têm faces.

http://books.google.com.br/books?id=yXUmpY90HOQC&pg=PA31&lpg...
Selected response from:

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 09:32
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1faces da chave
ghostwriter-BR
5Superfícies de encaixe da chave
Francisco Alves
4parafusos planos
Rildo Oliveira
3lados chatos
Martin Riordan
3as superfícies paralelas pela chave
Nick Taylor


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lados chatos


Explanation:
São dois lados chatos em uma peça redonda, para aceitar uma chave de boca para poder girar a peça.

Veja a peça na segunda foto no link abaixo. Esta peça tem "wrench flats".

Tenho certeza que o termo é isso, mas não tenho certeza se existe um termo mais técnico em PT.


    Reference: http://rlcanon.sw.utexas.edu/mcoupe/cdv.html
Martin Riordan
Brazil
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 370
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parafusos planos


Explanation:
Há referências a parafusos de cabeça [chata / plana / lisa], bem como a parafusos [chatos / planos / lisos]...
Não estou certo quanto à melhor alternativa.
Me inclino em favor de "parafusos planos", por motivo de economia.
Seguir os Links abaixo pode aclarar a questão (textos e imagens).
Bom Trabalho,
R

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-08-26 03:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Revendo a formulação, sugiro:
"de modo a deixar à mostra as [cabeças/superfícies] [planas] dos parafusos"
NOTA: talvez uma das seguintes alternativas simplificadas seja suficiente:
a) superfícies dos parafusos
b) cabeças dos parafusos


    Reference: http://goo.gl/qzxBo
    Reference: http://goo.gl/B5lRx
Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as superfícies paralelas pela chave


Explanation:
as superfícies paralelas pela chave

Nick Taylor
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
faces da chave


Explanation:
Chaves têm faces.

http://books.google.com.br/books?id=yXUmpY90HOQC&pg=PA31&lpg...


ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 326
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebelo Júnior: concordo
10 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Superfícies de encaixe da chave


Explanation:
Boa tarde a todos,

Wrench flats serão as "superficies de encaixe da chave".

Example sentence(s):
  • "2. As superfícies de encaixe da chave em parafusos e porcas e as roscas devem estar limpas, secas, livres de óleo e graxa quando torqueadas aos valores especificados."

    Reference: http://www.geindustrial.com.br/download/manuais/motores/port...
    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:c7Mc76n...
Francisco Alves
Portugal
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search