KudoZ home » inglês para português » Mecânica/engenharia mecânica

deadening

português translation: amortecimento

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	deadening
português tradução:	amortecimento
Digitado por	Carla Lopes

Opções
- Contribuir para este registro

23:42 Nov 4, 2009

Traduções de inglês para português [PRO]
Tech/Engineering - Mecânica/engenharia mecânica

inglês termo ou frase: deadening

Trata-se de uma operação efectuada por uma máquina de polimento de rochas.

Albertina Duarte Atividade do KudoZ Perguntas: 65 (5 abertas) (1 without valid answers) Respostas: 0 Portugal
Local time: 15:11

amortecimento

Explicação:
TEM AQUI VÁRIOS EXEMPLOS DO TERMO EM VÁRIOS CONTEXTOS (INCLUINDO O INDUSTRIAL):

Direito administrativo [COM] Entrada completa
EN

sound deadening

PT

amortecimento do ruído

Metalurgia e siderurgia, Tecnologia de materiais [COM] Entrada completa
EN

vibration deadening

shock absorbing

vibration dampening

PT

amortecimento das vibrações

Estrutura industrial, Composto químico [COM] Entrada completa
EN

sound deadening quilt

PT

forro de amortecimento sonoro

Indústria mecânica, TRANSPORTES, Transporte terrestre [COM] Entrada completa
EN

deadening of vibrations

PT

amortecimento das vibrações

Resposta selecionada de:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 15:11

Grading comment

Obrigada pela ajuda.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

5 +3

amortecimento de ruído

Marisa Colb(BR)

4 +2

amortecimento

Carla Lopes

3 +2

opacificação

Adriana Maciel

degradação / desgaste

Lucas M Peixoto

Entradas de discussão: 1

Respostas

5 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +2

amortecimento

Carla Lopes
Portugal
Local time: 15:11
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 20

Grading comment

Obrigada pela ajuda.

11 mins confiança:

degradação / desgaste

Explicação:
algumas sugestões baseadas na definição trazida pelas referências:

Referência: http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/deaden
Referência: http://www.freedictionary.org/?Query=deaden

Lucas M Peixoto
Brasil
Local time: 13:11
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12

19 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +2

opacificação

Explicação:
http://www.patentesonline.com.br/extensor-de-opacificacao-pa...

Adriana Maciel
Brasil
Local time: 13:11
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

1 hora confiança:

acordo entre colegas (geral): +3

amortecimento de ruído

Explicação:
A mounting insert for an abrasive tool for use in calibrating machines with rotary heads and oscillating arms :

The insert comprises a first layer of soft, stroke dampening elastic material and a second layer of harder, noise deadening material. The layers are interposed between an abrasive tool (11) and the oscillating arm (20) of a rotary head of a calibrating machine. The two layers consist of two complementary, adjacent elastic elements (13, 14) of which the lower (13) is securely attached to the abrasive tool (11). The upper layer (14) provides a means (12) for fastening to the oscillating arm (20). The two complementary elements (13, 14) are so shaped as to provide respective facing, fitting surfaces (13a, 14a) arranged to reciprocally lock the two elements (13, 14) in a given plane and allow reciprocal sliding in a direction which is perpendicular to said given plane.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 01:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

Vibra Polisher
Features : * Rubber/polyurethane rectangular tub * Flyweight system for effective deburring/polishing * Recirculation pump for chemicals * Heavy duty springs for uniform vibrations * Castor wheels mounted for ease of movement * Sound deadening lid (optional) * Available in both 230V and 415VAC models * Can also be used for dry polishing

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 01:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.globalgilson.com/productdisplay.asp?model=SSA-805...

Marisa Colb(BR)
Estados Unidos
Local time: 09:11
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 19