Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » inglês para português » Marketing/pesquisa de mercado

"no regrets" moves

português translation: decisão sem arrependimentos/dúvidas


18:19 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Traduções de inglês para português [Não-PRO]
Marketing - Marketing/pesquisa de mercado
inglês termo ou frase: "no regrets" moves
This term is used on improvment project, this is, when analysing improvement opportunities based on banefits and on feasibility
José Rodrigues
português tradução:decisão sem arrependimentos/dúvidas
Explicação:
De fato, "move(s)" neste contexto quer dizer decisão. A expressão idiomática "no regrets" indica um nível de certeza que exclui arrependimento ou dúvida. Não se refere ao sentido "pesar" da palavra "regret".
Resposta selecionada de:

coolbrowne
Estados Unidos
Local time: 13:53
Grading comment
Muito obrigado
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +2decisão sem arrependimentos/dúvidascoolbrowne
4ações "sem pesares"
Marlene Curtis
3ações destemidas / ações "sem medos"
Carla Lopes


  

Respostas


1 min   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ações destemidas / ações "sem medos"


Explicação:
sug.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 18:53
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ações "sem pesares"


Explicação:
SERIOUS MISTAKE (TRADUÇÃO) - Plain White T's (letra) - [ Translate this page ]
Everyone will make mistakes, wanna live with no regrets, walk the fine line between love and sex. Todo mundo cometerá erros, irá querer viver sem pesares, ...
letras.terra.com.br/plain-white-ts/1339282/traducao.htm

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 13:53
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   confiança: Answerer confidence 5/5 acordo entre colegas (geral): +2
decisão sem arrependimentos/dúvidas


Explicação:
De fato, "move(s)" neste contexto quer dizer decisão. A expressão idiomática "no regrets" indica um nível de certeza que exclui arrependimento ou dúvida. Não se refere ao sentido "pesar" da palavra "regret".


    Referência: http://www.correiolageano.com.br/htmNoticia.php?id=11233&c=2
    Referência: http://filosofemas.blogspot.com/2006_05_01_archive.html
coolbrowne
Estados Unidos
Local time: 13:53
Falante com língua materna: inglês, português
Grading comment
Muito obrigado

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Adriana Maciel: decisões
1 hora
  -> Obrigado.

concordo  José Rodrigues: Muito obrigado. Salvou a minha pele
1 dia12 horas
  -> Eu é que agradeço.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also: