inglês: be still my beating trousersportuguês translation: Calma/Fica tranqüilo dureza  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traduções de inglês para português [PRO]
Lingüística / Movie | | inglês termo ou frase: be still my beating trousers | O personagem está experimentando roupa e diz isso.
"Be still my beating trousers". |
| | | Calma/Fica tranqüilo dureza (ou algo assim) | Explicação:
The phrase is "Be still, my beating heart' which is something you say when you see someone you love or you're very attracted to. Obviously this is a play on this phrase and it is probably referring to an erection. It should read 'Be still, (comma) my beating trousers.'
|
| Resposta selecionada de:
Sormane Fitzgerald Gomes
Estados Unidos
| Nota do consulente para o respondente| 4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
|
2 horas confiança:   acordo entre colegas (geral): +3 |
| Calma/Fica tranqüilo dureza (ou algo assim)
Explicação:
The phrase is "Be still, my beating heart' which is something you say when you see someone you love or you're very attracted to. Obviously this is a play on this phrase and it is probably referring to an erection. It should read 'Be still, (comma) my beating trousers.'
| |
|
| |
The translation workplace 
