calendar day

Portuguese translation: dia corrido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calendar day
Portuguese translation:dia corrido
Entered by: José Antonio Azevedo

14:45 Nov 20, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: calendar day
Calendar day: Every day of the calendar month, which includes Saturday, Sunday, and state and federal holidays.

Algu,a tradução consagrada e melhor do que dia calendário/dia civil?
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 08:28
dia corrido
Explanation:
Uma sugestão, em contrapartida a "business day" (dia útil).
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 08:28
Grading comment
Parece-me a alternativa mais comum e conhecida e também usada em contratos e acordos + formais.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5dia civil
Norbert Hermann
5 +1dia corrido
José Antonio Azevedo
3 +2dia de calendário
Aelia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
dia civil


Explanation:
according to my dictionairy

ano civil
mes civil

Norbert Hermann
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 350

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Monteiro: ou dia do calendário
0 min

agree  Diogo Santos
3 mins

agree  Claudio Mazotti
4 mins

agree  rhandler
9 mins
  -> obrigado os todos

agree  SCosta
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dia corrido


Explanation:
Uma sugestão, em contrapartida a "business day" (dia útil).

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
Parece-me a alternativa mais comum e conhecida e também usada em contratos e acordos + formais.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: Pt-BR.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dia de calendário


Explanation:
Segundo O Eurodicautom , também poderá ser Dia do ano civil..

Aelia
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isaac bekerman
1 hr
  -> Obrigado

agree  Claudia da Matta: dia do calendário
1 hr
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search