ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglês para português » Direito (geral)

rape

português translation: estupro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:rape
português tradução:estupro
Inserido por: Carlos Angelo
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

23:46 Aug 5, 2005
Traduções de inglês para português [Não PRO]
Law/Patents - Direito (geral)
inglês termo ou frase: rape
I need the word for rape (sexual rape) in Portuguese, but I would like a word that is understood both by the Brazilians and the Portuguese.
I am not looking for a formal or legal term, just a term that can be understood by "not very educated" people.

Thank you
Mick Deacon
estupro
Explicação:
* From the Brazilian Houaiss:
estupro - crime que consiste no constrangimento a relações sexuais por meio de violência; violação.
* From the Portuguese Priberam:
estupro - atentado contra o pudor de uma mulher; desfloramento de virgem.
Resposta selecionada de:

Carlos Angelo
Brasil
Local time: 00:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +9estuproCarlos Angelo
5violaçãoAntónio Ribeiro
5Estupro
M.Badra
4estupro
Claudia Costa


  

Respostas


5 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +9
estupro


Explicação:
* From the Brazilian Houaiss:
estupro - crime que consiste no constrangimento a relações sexuais por meio de violência; violação.
* From the Portuguese Priberam:
estupro - atentado contra o pudor de uma mulher; desfloramento de virgem.

Carlos Angelo
Brasil
Local time: 00:42
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 79
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Simone Tosta
1 min

concordo  Henrique Serra: tem deputado brasileiro que diria ESTRUPO, tenho certeza...
3 minutos

concordo  npaterson
15 minutos

concordo  Claudio Mazotti: Henrique, levando-se em conta q esse fulano tem terceiro grau compreto...rs
16 minutos

concordo  Luciano Monteiro: Todo mundo entende o que é.
24 minutos

concordo  jrb
9 horas

concordo  craigs: this is the word my buddy used when we witnessed a pig fending off an unwanted suitor (don't ask) "hmm...good times"
12 horas

concordo  Carla Araújo
14 horas

concordo  Paul Dixon: Yes, indeed.
1 dia14 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estupro


Explicação:
Universidade de Oxford - Wikipédia
Seguido do assassinato de dois estudantes acusados de estupro em 1209, ...
Retirado de "http://pt.wikipedia.org/wiki/Universidade_de_Oxford" ...
pt.wikipedia.org/wiki/Universidade_de_Oxford

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-05 23:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pt-Br

Results 1 - 10 of about 80,800 for estupro br. (0.15 seconds)
::: Pastor evangélico é preso por tentativa de estupro www.estadao ... - [ Translate this page ]
Pastor evangélico é preso por tentativa de estupro. São Paulo - Deivison Carvalho
Santos, 36 anos, foi detido às 22 horas de ontem quando pregava em um ...
www.estadao.com.br/cidades/noticias/2005/jul/29/9.htm

Claudia Costa
Estados Unidos
Local time: 23:42
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5
violação


Explicação:
Em Pt-Pt.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-05 23:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Para \"not very educated\", creio que violação será melhor entendido do que estupro, tanto em Portugal como no Brasil.

António Ribeiro
Local time: 13:42
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5
Estupro


Explicação:
No Brasil seria estupro - mas o significado é um pouco diferente em Portugal. Pelo pouco que sei, em Portugal estupro é mais parecido com statutory rape.

M.Badra
Brasil
Local time: 00:42
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


Changes made by editors
Feb 25, 2006 - Changes made by Carlos Angelo:
FieldOutra » Direito/Patentes
Field (specific)Geral/conversas/saudações/cartas » Direito (geral)


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also: