| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | | inglês termo ou frase: | default (in this context) | | português tradução: | inadimplência | | Digitado por |   rhandler |
| Opções
- Contribuir para este registro |
Traduções de inglês para português [PRO]
Law/Patents - Direito: Contrato(s) / Auction Sale | | inglês termo ou frase: default (in this context) | | This mortage is in default under the terms of the [establishment] loan documents. |
| victorseipkeAtividade do KudoZPerguntas: 219 (none open) ( 1 closed without grading) Respostas: 1
Estados Unidos
| |
| | inadimplência | Explicação:
O mutuário desta hipoteca está inadimplente nos termos dos documentos do empréstimo (OU mútuo).
Veja estes exemplos:
A Notícia - Economia - China vai transferir tecnologia para SC
Pela hipoteca tradicional, em que o mutuário tem a propriedade definitiva desde o
... Passado o período, o mutuário inadimplente receberá uma intimação ...
http://an.uol.com.br/2000/nov/06/0eco.htm
Acórdão do Tribunal da Relação do Porto
III - O privilégio imobiliário é prioritário, relativamente à hipoteca e ao direito
... o devedor inadimplente sendo um verdadeiro direito real de garantia. ...
www.dgsi.pt/jtrp.nsf/0/92d0023eb3b8e31c80256e37003d43c2?Ope...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-25 22:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Quem está inadimplente é o mutuário (o que tomou o empréstimo), não a hipoteca, que é uma garantia para o contrato de mútuo). |
| Resposta selecionada de:
rhandler
Brasil
Local time: 06:20
| Grading comment Many thanks!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
| |
|
| Entradas de discussão: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confiança:  acordo entre colegas (geral): +2 | inadimplente
Explicação:
No contexto: "Esta hipoteca está inadimplente em conformidade com... ".
| Carlos Angelo
Brasil
Local time: 07:20
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 136
|
| |
|
4 mins confiança: acordo entre colegas (geral): +2 | falta de pagamento/ falta, não-cumprimento de obrigação
Explicação:
A minha sugestão.
Dicionário de Economia, Inglês-Português de F. Nogueira dos Santos, Publicações Europa-América
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-25 22:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou
Incumprimento
| Helena Marchão Pires
Portugal
Local time: 09:20
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 98
|
| |
|
7 mins confiança: acordo entre colegas (geral): +4 | inadimplência
Explicação:
O mutuário desta hipoteca está inadimplente nos termos dos documentos do empréstimo (OU mútuo).
Veja estes exemplos:
A Notícia - Economia - China vai transferir tecnologia para SC
Pela hipoteca tradicional, em que o mutuário tem a propriedade definitiva desde o
... Passado o período, o mutuário inadimplente receberá uma intimação ...
http://an.uol.com.br/2000/nov/06/0eco.htm
Acórdão do Tribunal da Relação do Porto
III - O privilégio imobiliário é prioritário, relativamente à hipoteca e ao direito
... o devedor inadimplente sendo um verdadeiro direito real de garantia. ...
www.dgsi.pt/jtrp.nsf/0/92d0023eb3b8e31c80256e37003d43c2?Ope...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-25 22:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Quem está inadimplente é o mutuário (o que tomou o empréstimo), não a hipoteca, que é uma garantia para o contrato de mútuo).
| rhandler
Brasil
Local time: 06:20
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 443
|
| | |
| KudoZ™ translation help A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas. See also: Search millions of term translations |
|
|
|
| |
The translation workplace 
