I get a shot right through into a bolt of blue
| 12:49 Jan 17, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / vocabulary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
1 hr confidence: 
| i get a shot right through into a bolt of blue ... eu acerto um tiro bem no meio de uma faísca de tristeza Explanation: É uma possibilidade. Pensar na pessoa amada acaba, na hora, com qualquer esboço de tristeza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| i get a shot right through into a bolt of blue um raio de felicidade me invade Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i get a shot right through into a bolt of blue eu sou atravessado por uma faisca de tristeza Explanation: To get a shot through means to be trespassed. That's it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 mins confidence:
| i get a shot right through into a bolt of blue Levo um tiro bem no meio dum assomo de melancolia Explanation: Levo um tiro = sou atingido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations