Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Traduções de inglês para português [ PRO]
Bus/Financial - Eletrônica/engenharia elétrica | | inglês termo ou frase: line up | | line up of products |
| | | português tradução:Lista de produtos | Explicação:
Depende muito do contexto, :)
Se for tecnologia/telecomunicacoes -> Line-up - Grade de canais distribuidos por uma operadora. (link)
Se for mais geral, "line up" significa enfileirar, fazer fila
mas se for sobre musica eletronica, no Brasil, deixe line up mesmo!
Desculpa a falta de acentos = estou pilotando um MAC |
| Resposta selecionada de:
Paula Wright
Reino Unido
Local time: 23:30
| Grading comment Agradeço a sugestão, escolhida para distinguir da linha de produtos completa - neste caso, apenas alguns produtos são objeto do contrato
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
| |
| Entradas de discussão: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 minutos confiança:   Lista de produtos
Explicação:
Depende muito do contexto, :)
Se for tecnologia/telecomunicacoes -> Line-up - Grade de canais distribuidos por uma operadora. (link)
Se for mais geral, "line up" significa enfileirar, fazer fila
mas se for sobre musica eletronica, no Brasil, deixe line up mesmo!
Desculpa a falta de acentos = estou pilotando um MAC
Referência: http://ttp://www.eptic.com.br/Banco%20de%20Dados/recortesobs...
| Paula Wright
Reino Unido
Local time: 23:30
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
|
| | Grading comment | Agradeço a sugestão, escolhida para distinguir da linha de produtos completa - neste caso, apenas alguns produtos são objeto do contrato |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +3 alinhamento
Explicação:
line-up ['laInVp]
substantivo
· alinhamento;
· DESPORTO
lista de jogadores;
· formação em linha;
© Porto Editora, Lda. - 2000
| Jorge Freire
Local time: 23:30
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 39
|
| |
|
| |
The translation workplace 
