KudoZ home » inglês para português » Educação/pedagogia

ablist - ableist - able-bodiedist - ablebodist // ablism - ableism...

português translation: Alguns sugestões:

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	ablist - ableist - able-bodiedist - ablebodist // ablism - ableism...
português tradução:	Alguns sugestões:
Digitado por	António Ribeiro

Opções
- Contribuir para este registro

13:36 Sep 16, 2004

Traduções de inglês para português [PRO]
Social Sciences - Educação/pedagogia

inglês termo ou frase: ablist - ableist - able-bodiedist - ablebodist // ablism - ableism...

Os termos são sinónimos.

ablist é uma pessoa que discrimina a favor dos não-deficientes, as pessoas que são able, não disable.

alexandre emilio
Portugal

Alguns sugestões:

Explicação:
Não percebo muito bem a pergunta mas aqui deixo sugestões para alguns dos termos.

Dicionário Porto Editora

ableist:

- (adjectivo) que discrimina os deficientes;

- (substantivo) pessoa que discrimina os deficientes

ableism:

- (substantivo) discriminação contra os deficientes

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-16 14:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------

ablist - able-bodiedist - ablebodist // ablism

Todos estes termos não existem nem no Dicionário Porto Editora Online nem no Merriam-Webster Online

Resposta selecionada de:

António Ribeiro
Austrália
Local time: 16:29

Grading comment

foi esclarecedor.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +1

disability discrimination

Dora Guerra

4 +1

Alguns sugestões:

António Ribeiro

Entradas de discussão: 1

Respostas

20 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +1

Alguns sugestões:

António Ribeiro
Austrália
Local time: 16:29
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 52

Grading comment

foi esclarecedor.

13 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +1

disability discrimination

Explicação:
haver discriminação a "favor dos não-deficientes" é o mesmo haver discriminação contra os deficientes!

"The Disability Discrimination Act (DDA) aims to end the discrimination which many disabled people face. "

http://www.disability.gov.uk/dda/

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-09-16 13:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

\"disablist discrimination\" seria uma outra hipotése de tradução, mas penso ser um termo menos comum.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-16 14:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

O Colega António Ribeiro pertinamente chamou-me a atenção!
Mas ler a definição em português fez-me alguma confusão! :-)

Dora Guerra
Portugal
Local time: 08:29
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4