Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » inglês para português » Educação/pedagogia

admissions appointment

português translation: entrevista de admissão


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:admissions appointment
português tradução:entrevista de admissão
Digitado por xxxKhrysty
Opções
- Contribuir para este registro

18:42 Aug 9, 2004Login or register (free) for more options.
Traduções de inglês para português [PRO]
Educação/pedagogia
inglês termo ou frase: admissions appointment
In a letter from a school to parents:

An admissions appointment has been made with the teacher on the 8th September at 3.30 pm.

An admissions appointment e a entrevista que os pais tem na escola antes do aluno comecar a frequentar a escola. Durante esta entrevista os pais tem de apresentar determinados documentos (passaporte etc.)
Qual e a melhor maneira de traduzir admissions appointment para Portugues PT?

Obrigada.
xxxKhrysty
entrevista de admissão
Explicação:
Acho a sua trad pftmt apropriada.

Alternativas para "de admissão":

De acolhimento, de entrada, liminar, de apresentação, de orientação ...

Alternativas para "entrevista":

consulta, reunião, encontro ...

Um rótulo consagrado é improv.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-09 19:08:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Tb \"sessão\" evd \"entrevista\" outra poss.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-09 19:15:50 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Ingresso\" evd \"admissão\" mais uma combinação.
Resposta selecionada de:

Amilcar
Estados Unidos
Grading comment
Obrigada
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +8entrevista de admissãoAmilcar
5entrevista para matrícula
Paulo Miró
5Reunião com a Seção de AlunosPaul Dixon
5apresentação de pré-requisitos
Ricardo Fonseca
4entrevista de admissão para apresentação de documentosAntónio Ribeiro
3reunião admissionalNina Seabra


Entradas de discussão: 2





  

Respostas


7 mins   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reunião admissional


Explicação:
Alianca Cooperativista Nacional Unimed - Jornal da Aliança
... No início do ano, os 45 médicos participaram de uma reunião admissional,
no Centro de Estudos Unimed (CEU), na sede da Unimed Manaus, para receber ...
www.aliancaunimed.com.br/uabrjn055.htm - 7k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

[DOC] RELATÓRIO ANUAL 2001
Formato do arquivo: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
... relações familiares. Projetos desenvolvidos: “Grupo de Pais”;
“Reunião Admissional”; “Adaptação da Família na Creche”; ...
www.caraguanet.com.br/adm/ relatoriosanuais/relatorioanual_2001.doc - Resultado Adicional


Nina Seabra
Brasil
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confiança: Answerer confidence 5/5
apresentação de pré-requisitos


Explicação:
os pré-requisitos são documentos e/ou provas da situação legal e das aptidões dos alunos

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-09 18:58:15 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pt/search?q=pré-requisitos&ie=UTF-8&hl=pt-...

Bastantes referências no google

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 10:24
Falante com língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confiança: Answerer confidence 5/5
Reunião com a Seção de Alunos


Explicação:
The term "Seção de Alunos" is current in Brazil, especially in Universities.

Paul Dixon
Brasil
Local time: 08:24
Especialista no campo
Falante com língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +8
entrevista de admissão


Explicação:
Acho a sua trad pftmt apropriada.

Alternativas para "de admissão":

De acolhimento, de entrada, liminar, de apresentação, de orientação ...

Alternativas para "entrevista":

consulta, reunião, encontro ...

Um rótulo consagrado é improv.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-09 19:08:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Tb \"sessão\" evd \"entrevista\" outra poss.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-09 19:15:50 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Ingresso\" evd \"admissão\" mais uma combinação.

Amilcar
Estados Unidos
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8
Grading comment
Obrigada

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Clauwolf
8 mins
  -> Obrigado
concordo  Henrique Serra: entrevista de admissão, nada errado com ela
17 mins
  -> Obrigado
concordo  Eneida Martins: entrevista de admissão
33 mins
  -> Obrigado
concordo  Paulo Celestino Guimaraes: perfeitamente plausível e de uso corriqueiro
36 mins
  -> Obrigado
concordo  Sonia Heidemann
1 hora
  -> Obrigado
concordo  Joao Vieira: Claro, entrevista para/de admissão está bem.
3 horas
  -> Obrigado
concordo  luisantos: entrevista de admissão
5 horas
  -> Obrigado
concordo  ahartje
10 horas
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 5/5
entrevista para matrícula


Explicação:
Na verdade é a entrevista para matrícula
A palavra appointment tem como tradução também entrevista e é realmente isto que ocorre.
Da mesma forma, admissions é a matrícula de ingresso na entidade escolar. Esta a terminologia para o Brasil.


Paulo Miró
Estados Unidos
Falante com língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrevista de admissão para apresentação de documentos


Explicação:
Eu seria mais específico. "Entrevista de admissão" diz muito pouco neste caso.

António Ribeiro
Austrália
Local time: 18:24
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy