Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » inglês para português » Educação/pedagogia

(to arrange an) incomplete

português translation: (para combinar um) "incompleto"


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:(to arrange an) incomplete
português tradução:(para combinar um) "incompleto"
Digitado por Marcelo Fogaccia
Opções
- Contribuir para este registro

17:44 Mar 25, 2004Login or register (free) for more options.
Traduções de inglês para português [PRO]
Educação/pedagogia
inglês termo ou frase: (to arrange an) incomplete
Grades of "Incomplete" will only be granted when arranged with the instructor before the final class of the semester; to arrange an INCOMPLETE, a student must sign a contract concerning the date by which the work will be completed. ANY student who is absent from the final exam and who has not completed any previous assignment without provision from the instructor will automatically be given a grade of "WU" (Withdrawn Unofficially).

TIA!
Marsel de Souza
Brasil
Local time: 21:32
(para combinar um) "incompleto"
Explicação:
Parece que uma das notas possíveis na classificação deles é "incompleto(a)".
Essa nota só será possível se for combinada com antecedência entre professor e aluno. Assim, o aluno deverá "combinar um(a) incompleto(a)".
Resposta selecionada de:

Marcelo Fogaccia
Brasil
Local time: 20:32
Grading comment
Muito obrigado a todos!
2 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +5(para combinar um) "incompleto"
Marcelo Fogaccia
5(para conseguir um) incompleto
Roberto Cavalcanti


  

Respostas


5 mins   confiança: Answerer confidence 5/5 acordo entre colegas (geral): +5
(para combinar um) "incompleto"


Explicação:
Parece que uma das notas possíveis na classificação deles é "incompleto(a)".
Essa nota só será possível se for combinada com antecedência entre professor e aluno. Assim, o aluno deverá "combinar um(a) incompleto(a)".

Marcelo Fogaccia
Brasil
Local time: 20:32
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 2
Grading comment
Muito obrigado a todos!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  ahartje: O nível é "incompleto"
22 mins
  -> Obrigado, ahartje. Deixei em aberto o gênero porque o "grade" pode ser traduzido como "nota".

concordo  Amilcar
25 mins
  -> Obrigado, Amilcar.

concordo  Cecilia Camargo
1 hora
  -> Obrigado, ccamargo.

concordo  MLeiria
3 horas
  -> Obrigado, MLeiria.

concordo  Claudio Mazotti
11 horas
  -> Obrigado, Claudionor.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
(para conseguir um) incompleto


Explicação:
conseguir

Roberto Cavalcanti
Brasil
Local time: 20:32
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also: